翻譯系“我國翻譯專業學位研究生教育融合體系新探索”榮獲2022年上海市優秀教學成果二等獎

近日，上海市教育委員會公布了2022年上海市優秀教學成果名單🌚，由沐鸣2娱乐外文沐鸣2翻譯系申報的“我國翻譯專業學位研究生教育融合體系新探索”獲得2022年上海市優秀教學成果二等獎✌🏿。

外文沐鸣2翻譯系成立於2004年，2006年全國試點正式招收本科生🌂，2008年作為第一批翻譯碩士(MTI)專業學位點正式招收翻譯專業學位研究生🥿，2015年成立沐鸣2娱乐外文沐鸣2MTI教育中心，實行專業管理。經過13年的專業教學實踐與探索🎴，建立了“政🤛🏿、產、學🟰、研”融合的綜合性大學翻譯專業教育體系🤽🏿‍♂️，強調英漢雙語並重♧🤚🏻，註重譯員人文素質的積累培養和思維訓練，提倡“知行合一，譯思並舉”的教育理念，從立德✤、善思🦇、學藝和習技四個層面，培養面向國際的“高層次🪷、應用型🔌、與翻譯相關的跨文化交際型人才”。

在具體舉措上，強調要明確翻譯專業碩士的人才培養目標，體現“實踐性”；對接國家戰略需求🦺，培養高水平漢英翻譯人才5️⃣，聚焦中華文化對外傳播；發揮復旦資源優勢，建構翻譯專業課程體系，重視翻譯實踐⛵️；探索實習基地建設🤾🏻‍♀️⏮，聘用行業導師，打通從課堂到職場路徑；探索跨院系合作模式,對標全球勝任力中的外語核心素養要求，為高🧑🏻‍🎤、中🙃⬆️、低不同英語水平的學生在課外量身定製交流學習方案，包括講座、工作坊、一對一輔導、助力騰飛英語訓練營🩵、競賽專項輔導等，不僅提升學生的語言知識和技能，而且鍛煉了他們自主學習和團隊協作的能力🧜🏽‍♀️，培養了服務同學🦹🏿‍♂️、服務復旦、服務社會的意識🕯。

翻譯系教學團隊為翻譯相關專業領域輸送了大量高水平人才。學生累計翻譯上千萬字的翻譯材料🎥🥭，出版翻譯作品30余部，有10多人次獲得各類翻譯獎項🙌，參加各項國內外重要會議口譯活動數百人次。師生連續三年參與中國國際進口博覽會，助力區域經濟發展。北京外國語大學國家翻譯能力研究中心發布2019年“中國大學翻譯能力指數”中🖕🏿，沐鸣2娱乐名列第三，位列全國綜合性大學之首🐾。畢業生供職於聯合國🙋🏿‍♂️、外交部、外辦、國內外知名企業和高等院校等🧑🏽‍🚀🚴🏼，發揮了積極作用。

砥礪耕耘，奮楫揚帆，翻譯系將繼續完善和創新翻譯專業學位研究生教育融合體系，為培養國家所需的高水平翻譯人才銳意進取👩‍🎓，跨界創新！