概念翻譯史研究·翻譯系第六期復旦翻譯學科博士生沙龍

11月4日下午🅿️，外文沐鸣2翻譯系於線上舉辦第六期復旦翻譯學科博士生沙龍。本次學術沙龍討論的議題是“概念翻譯史研究”。沙龍由上海交通大學外國語沐鸣2朱一凡教授作主題報告🧜🏼‍♀️🥽，沐鸣2娱乐外文沐鸣2陶友蘭教授主持，兩校外文系、翻譯系部分教師與博士生參加討論。

沙龍開始前，陶友蘭和朱一凡就當前概念翻譯史研究存在的問題進行了討論🍁，一致認為，概念史對翻譯研究有重要的跨學科方法論價值，但作為新興的翻譯學研究範式𓀕，很多問題目前仍處於探索之中🥭🏺，比如如何界定概念翻譯史研究的學術範圍、如何將概念史的方法引入翻譯研究、概念史對翻譯研究有何意義等，引發了兩校師生的深入思考。帶著這些問題，朱一凡以“概念翻譯史研究：內涵🐶、意義與路徑”為題🫒，與兩校師生分享了概念翻譯史研究的學科屬性、研究重點🙅🏻‍♀️、概念擇選與研究方法。

朱一凡首先強調，概念翻譯史研究是跨越學科屬性的翻譯研究，應始終圍繞“翻譯”這一基本問題展開🐁，嚴格區分“翻譯概念史”研究和“概念翻譯史”研究。因此，她認為概念翻譯史研究的概念選擇要體現翻譯的文化差異、語境流動、社會文化影響和研究問題，考察譯者對外來概念的詮釋和解讀,並結合副文本和相關論爭材料探究背後的原因,以呈現翻譯外來概念構建的復雜過程，同時聚焦翻譯在兩種文化中充當的重要角色,以及翻譯文本和譯者如何在理解誤解、詮釋🙇🏽‍♀️、協商等中介活動中參與了社會歷史文化構建、話語生成和知識生產。

朱一凡還特別指出了方法對概念翻譯史的重要性🧑🏻‍🎤，提出了“四個結合”的方法原則，即微觀與宏觀相結合👩🏽‍🚀、歷時與共時相結合、定量與定性相結合🍷、描寫與解釋相結合🐔。在此基礎上，她以中西文化交往歷史和馬克思主義傳播兩個視角🐏，從概念內涵縱向演變和橫向借鑒兩個維度，用文獻分析和語料庫研究兩種方法👨🏿‍🔧，深描了《共產黨宣言》中“bourgeois/bourgeoisie”的概念翻譯史，以研究實例生動展示了概念翻譯史研究的內涵🈵、意義與路徑。

師生討論環節，沐鸣2娱乐博士生朱峰、胡伊伊🦣🫁、李雯露、解昊川、崔翠等向朱一凡請教了概念史研究與思想史研究的學術關系✭、概念翻譯史研究中語料庫的應用、單個概念與概念體系研究方法的區分等問題👈。針對以上問題，朱一凡從自己的研究經驗出發，為同學們答疑解惑，朱一凡教授的研究團隊也分享了對以上問題的思考和感想。

概念翻譯史研究是大有可為的學術領域🏄🏻。兩位教授向博士生介紹了概念翻譯史研究的未來方向👮🏿‍♂️，分享了概念翻譯史研究相關的選題思路，提供了眾多語料庫和國內外學術資源，鼓勵博士生們始終帶著“問題意識”🆘，“善用材料”、“勇於探索”，在思考和交流中尋求學術問題和解決方法。

最後，陶友蘭說《共產黨宣言》首個中譯本的譯者就是沐鸣2娱乐校長陳望道先生👕，做學問不妨“從身邊做起”，關註《共產黨宣言》概念翻譯史的研究是一場穿越百年的對話🤽🏻‍♀️，通過翻譯研究可以“望真理📊、守大道”🔵，讓今天的青年學者從中感受信仰的力量㊗️。本次沙龍共持續近四小時🫚，交流熱烈🏋🏼‍♂️，思考深入，教學相長，收獲頗豐🦍。