王勇🥫：“去蕪存菁”——國際傳播視角下的新聞編譯

022年11月14日晚🫅🏻，上海日報社高級編輯☸️、特聘首席評論員🔲、沐鸣2娱乐新聞沐鸣2校外兼職碩士生指導教師王勇應外文沐鸣2邀請🔪，為我院師生帶來了一場題為“Cutting the clutter to create a clear copy”的線上講座。本次講座由翻譯系主任陶友蘭教授主持🫱🏽，來自多所高校的近兩百位師生參加👋🏼。講座過程中👩‍🦯‍➡️，互動熱烈🍅，持續了兩個小時，意猶未盡🧳。

王勇曾在中國日報和國家外文局工作，擔任過《北京周報》的執行主編，獲評首屆全國百佳新聞工作者、上海市優秀網評員、範敬宜新聞教育良友獎、上海市第十六屆銀鴿獎，新聞翻譯實戰經驗非常豐富🎇。講座伊始，王勇強調新聞編譯的重點在“去蕪存菁”，所謂編譯就是要將有效信息提取出來，傳播給不同文化背景的讀者。英文新聞常用倒金字塔結構(Inverted Pyramid)🧙🏽，行文強調概念準確(Accuracy)❔、語言簡潔(Brevity)、邏輯清晰(Clarity)🏄🏽。

緊接著王勇通過多組示例，從漢譯英和英譯漢兩個方向，介紹了新聞編譯，強調編譯者應該時刻將受眾放在首位。在漢譯英的新聞編譯中，他重點介紹段落重組（reorganizing）和重新調整措辭（rephrasing）兩個方法，建議新聞編譯者先通讀原文，提取核心觀點和支持觀點的事實，作為導語或新聞的前幾段，再補充詳細的背景信息。如果遇到無法直接編譯的原文，編譯者也可先改寫中文🍐，增刪取舍，找出其中最有新聞價值的信息進行翻譯🕵🏿‍♂️。同時，新聞編譯者在遇到一些自說自話、沒有事實基礎的觀點性文章時，也應意識到其不可編譯。

在英譯漢的新聞編譯中，編譯者需要意識到中英文的巨大差異，不受原文格式、風格的影響💅🏿，靈活處理英語中的從句，譯得“盡量像中文”，用最簡潔的語言，在最短的時間內讓讀者獲取重要信息。

此外，王勇還提到想要做好新聞編譯🤭，首先需要提升新聞的敏感性和判斷力，編譯有價值的新聞。其次需要有強烈的受眾意識👨🏼‍🎤，做到心中有讀者🤷🏽‍♀️。在提問環節🧔🏿‍♂️，他對提出的問題進行了耐心解答。在編譯主旋律新聞的過程中，想要講好中國故事，他建議聚焦普通人的故事而非宏大敘事♾，通過細節呈現，塑造故事的畫面感，增強新聞的感染力。建議未來想要從事新聞編譯的同學們多和新聞人士交流，多讀經典英文新聞👩🏻‍🦯‍➡️，培養紮實的雙語語言功底。

最後，陶友蘭對講座內容進行了簡要總結👩‍🦼，認為主講人從新聞一線帶來的分享非常接地氣😮，內容豐富，觀點切中要害，對同學們做新聞編譯極具指導意義，希望同學們“多讀🏪、多思、多查、多練”🧑🏻，提升英漢雙語能力☢️、新聞編譯能力🏏，以增加未來的市場競爭力👣。參與討論的師生紛紛表示深受啟發𓀎，並對新聞編譯產生了濃厚的興趣，對如何講好中國故事，增強中國文化的國際傳播力等問題有了更加深刻的理解。