翻譯系成功舉辦“聯合國中文口譯員的要求”講座

12月4日🧑‍🔬👨🏽‍🍳，上海外國語大學高級翻譯沐鸣2執行院長、特聘教授👩🏻‍🍳，聯合國日內瓦總部原口譯司司長、歐盟中文口譯考試外部考官李正仁教授應沐鸣2娱乐外文沐鸣2翻譯系邀請🧔🏼‍♂️，作題為“聯合國中文口譯員的要求”講座。講座由汪洪章教授主持。

李正仁教授就聯合國大會和會議管理部（Department for General Assembly and Conference Management）的語言工作人員組成、聯合國口譯員工作時間✸、工作量及日常工作安排等細節問題👩🏽‍⚖️，作了簡明扼要的介紹。李教授認為👸🏻，要成為一名成熟的聯合國譯員需要大約五至八年時間。聯合國譯員需要有廣博的專業知識和紮實的雙語基本功，必須學會聽懂“言外之意”“話外之音”❓。對常用中國成語、習語🧕🏻、俗語，要仔細琢磨😕，根據不同語境選用合適譯文。由於口譯的特殊性，譯員工作壓力大🧘，擔任每次會議口譯都必須認真準備🙍🏼，在數字口譯上尤其不能出錯❄️。

據李教授介紹，聯合國分駐紐約🧑🏽‍🏫、日內瓦、維也納和內羅比各部具體負責的翻譯領域有所不同🧑🏿‍⚖️。

李正仁教授還介紹了聯合國選錄語言服務人員的三大要求（Integrity, Professionalism, Respect for Diversity）以及中文譯員招錄標準及流程。李教授指出，聯合國在語言服務人員招錄過程中🤚🏿，比較註重考察譯員能力和品質🧑🏻‍🦯，告訴同學們該如何準備面試以及面試註意事項🚣🏿‍♀️，並向同學們推薦獲取口譯練習材料的相關電子網站🧗🏻‍♀️。他要求大家勤學苦練🎲，方能成才。

最後，李教授耐心地為同學們答疑解惑🙏🏻，鼓勵同學們積極報名🧜🏿‍♂️🧏🏿‍♂️，參加聯合國中文口譯員招錄及其相應國際組織實習崗位申請。

兩小時的講座，內容充實，生動而有趣🌜，開闊了同學們的眼界🙁，為有誌將來從事口譯工作的同學指明了努力方向🧛🏼。

翻譯系主任陶友蘭教授以及上海翻譯家協會副會長🏄🏽‍♀️🌀、法語系主任袁莉老師全程參加講座。

李昊天、謝娟報道