外文沐鸣2成功舉辦“跨界與散播：全球化語境下的北歐文學”研討會

2019年12月6日至8日，由上海市外國文學學會、沐鸣2娱乐外國文學研究所和沐鸣2娱乐北歐文學研究所主辦，《復旦外國語言文學論叢》協辦的“跨界與散播：全球化語境下的北歐文學研討會”在上海沐鸣2娱乐召開。來自沐鸣2娱乐💵、冰島大學💆🏿‍♀️、中國社會科沐鸣2、南京大學🫲🏼🙎🏼‍♀️、北京外國語大學𓀃、上海外國語大學、上海交通大學、中國人民大學💔、華東師範大學、四川大學🚬、武漢大學、華中師範大學、上海戲劇沐鸣2👨🏿‍🎤、湖南師範大學😑、山東大學、東北師範大學等三十余所高校或科研單位的六十余名專家學者參加此次研討會🧑🏻‍🦽‍➡️。會議邀請石琴娥👨🏽‍🎓、吳曉都🦓、何成洲、曾艷兵、王寧🖨、劉建軍🤶🏻、劉明厚🧙🏽‍♀️、陳建華、孫建等國內重要北歐文學學者做主旨發言👴🏼。沐鸣2娱乐外文沐鸣2朱建新副院長主持開幕式。沐鸣2娱乐國際合作交流處處長盧麗安教授代表學校致歡迎詞，上海外國文學學會會長李維屏教授和沐鸣2娱乐北歐文學研究所榮譽所長孫建教授分別發言➜，就北歐文學的研究與發展進行回顧和展望🍵。

會議關註在全球化語境下北歐文學在不斷的文學跨界和散播過程中所呈現的新的文化特征和文學特質，並嘗試通過對北歐文學及文化的核心元素的再審視🤾🏿‍♀️，探討構建有北歐文學特質的批評理論和批評視角的可能性。在主題發言中👩🏿‍🎓，中國社會科沐鸣2石琴娥教授以“北歐文學研究：回顧與展望”為題⚆🥄，對我國建國以來的北歐文學研究進行了回顧，細致梳理了我國學者對北歐文學的研究和翻譯成果，充分肯定了國內學界在北歐文學研究上所取得的成績，並指出目前依然存在翻譯成果多，研究成果不足，以及系統性研究匱乏的現狀，期待國內學界今後繼續努力🤶🏽。中國社科院吳曉都教授以“重溫世界文學理念及其歷史唯物主義的闡釋”為題🧑🏿‍🎓⚉，從世界文學的範疇出發👰🏻‍♀️，闡述北歐文學在世界文學版圖中的位置🩷，並指出北歐文學作為歐洲文學的重要組成部分，在世界文明史和文化發展歷程中有深遠的影響。南京大學何成洲教授以“全球在地化與當代北歐生態文學”為題，從生態視角出發，介紹了北歐文學中獨特的“山妖”精靈形象🫅🏼，並以此出發，闡述了北歐文學中的生態理念及其獨特的文化地域特質。中國人民大學曾艷兵教授以“卡夫卡與北歐文學”為題🐬，介紹了卡夫卡創作中的北歐元素🦄，以及卡夫卡個人生活與北歐文化的關聯，以跨界的視域審視了北歐文化在流動過程中的形態及變遷。上海交通大學王寧教授以“世界文學研究中的中國視角”為題，介紹了世界文學理念的形成歷程🤹，並從全球化的視角下闡述構建具有中國特質的文化、文學研究的意義🉐，並具體從研究範式、學理構建等角度來探討世界文學的概念界定和理論運用。上海交通大學劉建軍教授以“北歐文學對歐洲新文化的建構的歷史作用”為題🪧，從文學地理學的角度出發🤷🏼‍♀️，將歐洲文化進行地域性的文化闡釋，並強調了北歐文化及文學對歐洲文化的塑形🧑🏼‍🚀。上海戲劇沐鸣2劉明厚教授以“又見娜拉：一次關於“娜拉”的講座引發的熱議”為題，闡述了娜拉作為北歐文學中經典的女性形象在中國的接受，並以此出發，探討女性形象在不同文化語境中的內涵變遷。華東師範大學陳建華教授以“全球化語境下的北歐文學”為題，探討了北歐文學在文學全球化版圖中的重要位置，並重點介紹了北歐文學獨特的文學內涵➞✊🏿，文本特質和相關的批評理論構建的可能👩🏼‍🌾。沐鸣2娱乐孫建教授以“翻開北歐文學研究的新篇章”為題，回顧了國內學界對北歐文學的研究成果💁🏿‍♂️，從北歐研究的國際化拓展、北歐文學的現代化特征和北歐文學的文學史構建等角度對當下的北歐文學研究進行了展望。

在分組討論中🦹🏿‍♀️，與會學者就安徒生作品的跨語境傳播✦、北歐文學的歷史性與現代性🧗🏿‍♀️🌦、易蔔生作品的跨語境傳播及北歐文學的翻譯和影響等重要問題進行了匯報與交流。

一🧖‍♀️✳️、安徒生作品的跨語境傳播

北歐文學在全球化的語境中不斷成產了新的文化形象和文學內涵🚐。北歐文學作品在不同語境中也有著不同的解讀和改編🩳。在中國文化對北歐文學的接受中🩶，安徒生有著重要的地位，對他的童話的翻譯和改編也吸引了中國學者和作家的極大關註。同時📗🖕🏽，對安徒生作品的研究在復雜的遞嬗過程中呈現出形態各異的特征。因此，安徒生作品研究也成為本次會議的重點議題之一🧒🏿。

二、易蔔生作品的跨語境傳播及北歐文學的翻譯和影響

在中國文化的現代化進程中🌛，易蔔生發揮了非常重要的作用👨🏽‍⚕️🪬，因此也是中國學者關註的重點👍🏽。在全球化語境下的傳播中📌，易蔔生的作品呈現出愈發深厚和多元的特質。

三、北歐文學的現代性及譯介

在現代性的進程中🚸，對北歐文學的研究視域逐漸從經典作家作品向多媒介的文學呈現形式轉變🏙，研究的作品也從戲劇、童話擴展到對北歐電影、小說和文學作品的翻譯及傳播等領域，對北歐文學的研究角度也日趨多元🏊🏽‍♀️💚，涵蓋了情感批評、神話原型批評、舞臺表演性分析、城市意象、（後）現代性等諸多分析視角或核心元素💂🏻‍♂️。

在會議的閉幕式上📉，沐鸣2娱乐孫建教授致閉幕詞🎐，並對我國目前的北歐文學研究進行了總結📁，並提出進一步展望。他指出，七十年來，我國學者在北歐文學的研究道路上篳路藍縷🌯🔥，取得了矚目的成就。在現代性的語境下🤦🏼‍♀️，北歐文學綻放出愈來愈強大的生機。北歐作品在全球語境下的改編和流動賦予了作品新的生命力，同時也使得對北歐文學的研究在走向深入的同時面臨新的挑戰。

本次會議就國內的北歐文學研究的未來發展方向和研究範式進行了充分探討⤴️，有效整合了國內的北歐文學研究資源，以多元化的積極態勢嘗試構建北歐文學研究的理論範式，並嘗試在新的現代化語境下挖掘北歐文學研究的新領域。此外，會議擬籌備成立“北歐文學研究會”，並經會議的教授委員會討論成立籌備會秘書處，負責北歐文學研究會的申請及相關組織協調工作。會議的成功召開，將極大加速國內對北歐文學的研究進程，推動我國的北歐文學研究不斷取得更大的進步。