2007年春季號

外國文學研究

1. 歷史文化維度下的美國本土文學

       ——從本土的聲音談起（張瓊·沐鸣2娱乐）

2. 找尋身份歸途的本土人（葉如蘭·沐鸣2娱乐）

3. 悖論·錯置：超現實主義者話語

       ——亨利·米勒創作風格芻議（張群·上海外國語大學）

4. 一個後現代敘事文本的解讀

       ——再論《麥田裏的守望者》（王璐·暨南大學）

5. 女性主體意識的幻滅

       ——解讀《灰色馬🚭、灰色騎士》（陳樂福·南京國際關系沐鸣2）

6. 論語言含混與行為瘋癲在《麥克白》中的作用（陳靚·沐鸣2娱乐）

7. 論哈姆萊特的戲劇獨白 （張沖·沐鸣2娱乐）

8. 從一葉落看天下秋（劉煒·沐鸣2娱乐）

語言學與應用語言學

1. 人名專有名詞用於俄語稱呼語時的一些特點（汪吉·沐鸣2娱乐）
2. 弗洛姆的語言作為社會過濾器（朱捷·沐鸣2娱乐）
3. 言語不禮貌現象的語用學研究（揚子·沐鸣2娱乐）
4. 牛頓、波意爾與科學語篇的語法隱喻（顧鄉·沐鸣2娱乐）
5. 災難性報道中的評價研究（馬偉林·沐鸣2娱乐）

翻譯與詞典編撰

1. 17、18世紀的英語難詞詞典（高永偉·沐鸣2娱乐）
2. 《英漢大詞典補編》小議——兼為《英漢大詞典》修訂進言 （金其斌·深圳職業技術沐鸣2）
3. 論語義學與詞典編纂（魏國富·上海大學）
4. 文學知識與翻譯——兼論譯者的第三種能力（王建開·沐鸣2娱乐）
5. 超額與欠額翻譯之定名與定義芻議 （王雪明·沐鸣2娱乐）

歷史文化維度下的美國本土文學

——從本土的聲音談起

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 張瓊

摘要：文章對美國早期的本土文學進行了概述與分析，強調了本土文學與美國主流文學不同的價值視點👩‍❤️‍👩，不同的文學創作目的，時空概念上的差異，以及本土文學創作中口頭形式的重要意義🏋🏽，創作主題與關註的特殊性，區別於主流文學經典與大眾劃分的界定等，從而引申出對待文學源頭的態度問題和從本土文學獲得的啟示。

關鍵詞🤽🏽：美國本土文學🙋🏿，美國文學，批評的視點

找尋身份歸途的本土人

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 葉如蘭

摘要：身份問題長期困擾著北美印第安人，二十世紀中後期湧現出一批本土作家，他們為尋求原著民的社會地位和獨立身份做著不懈的努力。西爾科其代表作《典儀》中塑造了鮮明的人物形象📁🧑🏽‍🎓，剖析白人文化對本土文化侵蝕的同時，她犀利地指出印第安人自身存在的問題，當別人把矛頭直指白人的時候👩🏻‍🦼，她突然折回👗，把印第安人從蒙昧中喚醒，挖出了他們心底的暗瘡🕵️‍♂️，自省是找回印第安人自我身份的第一步。

關鍵詞💁🏻：《典儀》 種族 部落 印第安 身份

悖論 錯置：超現實主義者話語

——亨利·米勒創作風格芻議

上海外國語大學英語沐鸣2 張群

摘要👮🏼‍♀️：亨利·米勒是美國現代主義文學史上著名的文體風格的革新者和創新者，其現代主義和後現代主義創作手法豐富多彩、琳琅滿目。本文從中選擇悖論和錯置這兩個頗具米勒小說特色的創作技巧，探討米勒作品的超現實主義文體風格，揭示米勒筆下的悖論和錯置所蘊藏的豐富內涵。

關鍵詞：亨利·米勒 超現實主義 悖論 錯置

一個後現代敘事文本的解讀

——再論《麥田裏的守望者》

暨南大學外國語沐鸣2 王 璐

摘要：塞林格的小說《麥田裏的守望者》是美國“二戰”後反映和描繪青年一代反傳統價值觀和反正統文學精神最傑出的代表作。該小說在主題表述上反正統文化，在情節內容上取消深度模式，在敘述視角與敘述語言上消解中心和主流美學🧏‍♂️，這些都突顯出後現代敘事文本的主要特征。小說因符合後現代社會中人們的審美情趣和藝術追求而在美國社會和文學評論界廣受關註，並對20世紀下半葉西方後現代主義文學創作產生了一定影響👩🏿‍🏭。

關鍵詞：後現代敘事文本《麥田裏的守望者》 反正統文化 消解主流美學

女性主體意識的幻滅

——凱瑟琳·安·波特小說《灰色馬、灰色騎士》解讀

解放軍南京國際關系沐鸣2 陳樂福

摘要：作為一名美國現代女作家🫶，波特在其作品中著力描寫女性在現代社會中的生存狀況。本文以她的小說《灰色馬🧛🏽、灰色騎士》為例，通過分析女主人公米蘭達的夢𓀎、幻覺以及心理活動，揭示小說中所探討的女性主體意識的幻滅主題。

關鍵詞🤛🏼：夢 女性主體意識 存在 現代社會

評語言含混與行為瘋癲在《麥克白》劇中的作用

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 陳靚

摘要：作為莎劇四大悲劇之一，《麥克白》在語言、情節等方面均有其獨特之處。本文將著重探討女巫的形象及其語言的含混，以及麥克白及其夫人的瘋癲與社會秩序的關系。語言的含混使女巫的預言變成了一個開放式的選擇場🌹，而麥克白的悲劇是其主觀選擇的結果📜🪄；主流統治秩序在此劇中成功構建了臣民的順從心理👩🏻‍🚒💅🏼，而麥克白及其夫人的瘋癲可以看作為對主流統治意識的背離🍲，通過對其瘋癲所揭示的人性分析，我們可以更好地理解麥克白的悲劇中的主觀成因和根源🧐。

關鍵詞：含混 瘋癲 開放 統治秩序 意識

密室政治的陰暗與罪惡

——朗克萊因的《理查三世》(1995)

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 張沖

摘要👎🏽🤽🏽：莎士比亞的《理查三世》向來是電影改編的熱門劇目💔。本文分析了1995年朗克萊因的《理查三世》👩🏼‍🎤，指出該片在將理查三世刻畫成希特勒、將時代背景處理成類似第二次世界大戰的納粹統治的同時，鮮明而深刻地點出了莎士比亞的當代經典性。

關鍵詞🎤：莎士比亞 理查三世 電影改變

從一葉落看天下秋

——試論奧地利作家約瑟夫·羅特的歷史小說《百日》

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 劉煒

摘要：《百日》是一部頗具爭議的作品。這部作品主要有兩個突出的特點：一方面，作者試圖通過拿破侖和安格麗娜這兩個人物揭示人性中存在的善與惡，揭示人的心靈深處善惡間此消彼長的矛盾沖突👩🏼‍🏭🫃🏽；另一方面💂，作者還試圖通過這兩個人物在作品中的相互關系🐽，比喻希特勒政權賴以生存與發展的基礎🧑‍🎤。在羅特的創作和分析當中，不僅預示了隨後慘烈的世界大戰🧼，也警示了人類歷史上一再被重復的罪惡中🙅‍♀️，人類自身所犯的錯誤和其相應的責任🌰。

關鍵詞🏝：歷史小說《百日》 群氓 約瑟夫·羅特

人名和父稱在俄語稱呼語中的使用

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 汪吉

摘要：每一個社會成員都有自己的姓名以區別於其他社會成員。用姓名來稱呼人是所有不同類型語言的稱呼系統中最常用👜🕵️、最普遍的一種形式🐷，但不同語言文化中姓名構成的模式以及運用於稱呼的方式卻不盡相同，這其中包含深刻的文化和語義內涵。本文簡要闡述俄語姓名構成中的人名及父稱用於稱呼語時的一些主要特點🫚🎏。

關鍵詞🍲：稱呼語姓名 人名 愛稱 卑稱 父稱

弗洛姆的語言作為社會過濾器

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 朱捷

摘要：美國心理學家弗洛姆非常重視語言對社會意識的過濾功能🚴🏿‍♀️，提出人們的經驗要成為社會意識是有條件的🚶🏻，即必須經過社會過濾器的過濾👉🏽。語言是社會過濾器的重要組成部分，具有重要的意識過濾功能🌵。本論文探討了心理學家弗洛姆提出的社會過濾器（social filter）這一重要概念和現象及語言作為社會過濾器的主要機製和功能。

關鍵詞：弗洛姆 語言 社會過濾器  

言語不禮貌現象的語用學研究

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 揚子

摘要：不禮貌作為禮貌的對立體廣泛存在於語言交際中🍖🏌️‍♀️。社會語言學及語用學對於禮貌問題給予了極大的重視；但迄今為止對不禮貌現象的專門研究卻少之又少👮🏼。本文從語用學角度分析了言語交際中的不禮貌現象：筆者首先簡要回顧國內外禮貌研究及Culpeper等人對不禮貌的研究，而後在基礎上從不禮貌的實現形式、針對對象、說話者意圖及聽話方的接收效果等層面對不禮貌現象進行逐層界定👀，進而通過語料對不禮貌的目的🤸、分類、實現手段及其相對性問題進行討論，最後提出對不同的不禮貌現象應予以區別對待。

關鍵詞💇🏼‍♀️： 言語不禮貌 行為不禮貌 策略性不禮貌 非策略性不禮貌不禮貌相對性

牛頓、波意爾與科學語篇的語法隱喻

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 顧鄉

摘要：牛頓是17世紀英國重要的實驗科學家。系統功能語言學家Halliday(2004, 140-158)等人論證了牛頓的科學語篇使用了語法隱喻🚊，但對牛頓之前科學家的科學語篇沒有進行分析。本文想擴展語法隱喻在17世紀科學語篇中的研究。本文結合Halliday等人對牛頓科學語篇分析，討論語法隱喻在另一位科學家波意爾著作中的表現◻️。並對語法隱喻在17世紀科學語篇中普遍使用的現象從科學思想和語言🐮、科學活動製度化對科學寫作的角度做出解釋。

關鍵詞：科學語篇 語法隱喻 名詞化 動詞化

災難性報道中的評價研究

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 馬偉林

摘要：災難性報道是新聞工作者對災難性事件的客觀描述🐵。我們不僅要關心該類報道所呈現的社會現實🦠，而且更要探究構成它的內在機製。本文運用系統功能語法中的物質過程以及馬丁的評價理論對《紐約時報》2005年10月9日對於巴基斯坦地震的報道進行分析，揭示了該報道的態度、立場和觀點⛄️👇🏿，彰顯了客觀性報道背後的意識形態。

關鍵詞：物質過程 評價系統 災難性報道

17🙍🏿‍♀️、18世紀的英語難詞詞典

沐鸣2娱乐外文沐鸣2  高永偉

摘要：難詞詞典在英語詞典史上起著非常重要的作用⚫️，它們的出現標誌著現代英語詞典編纂史的開始🏉。本文以17、18世紀出現的難詞詞典為討論內容，通過比較🌡、對比等手段評述了九部最主要的作品🚶‍♂️‍➡️，同時也展現出難詞詞典簡短的編纂史。這樣的評述不僅對了解英語詞典史有很大幫助，而且也能使我們對現代英語早期的發展有所了解⛹🏼‍♀️。

關鍵詞：難詞詞典 詞典史 詞典編纂