2010年秋季號

中國學術期刊（光盤版）全文收錄

外國文學研究

1. 文學性哲學——文學與哲學的融合——評馬舍雷的《文學在思考什麽🅱️？》（吳嶽添🧝🏼🔈，湘潭大學/中國社會科沐鸣2外文所；羅鑫🦧，湘潭大學文學與新聞沐鸣2）
2. 俄國形式派文評產生的西學背景——兼談其對現代西方文藝學的影響（汪洪章，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
3. 盛世憂患🙍🏼‍♂️：一個張力的場域——重讀馬修•阿諾德的《多佛海灘》（南健翀👨‍👨‍👧，西安外國語大學英文沐鸣2）
4. 《蠅王》——“政治褲子”裏的神話（徐莉華，集美大學外國語沐鸣2/中外文化研究所；卲鸞飛🐸，集美大學文沐鸣2）
5. 她們自己的歷史——解讀《占有》獨特的女性敘述模式：集體型敘事(賈宇萍、苗勇剛，哈爾濱工業大學外國語沐鸣2)
6. “欲望”的受害者和“能指”的犧牲品——對麥克白悲劇根源的精神分析研究（應偉偉🖖🏻，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
7. 現代主義語境下對《伊坦•弗洛美》的自然主義解讀（何雁，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
8. 多元視角的融合與撞擊🧑‍🦯‍➡️：半個世紀的弗蘭納裏•奧康納研究(蘇欲曉🧶，廈門大學外文沐鸣2)
9. 簡析《安娜貝爾•李》的文體特色（李英華，山東經濟沐鸣2外國語沐鸣2）

語言學研究

1. 語段表征理論和抽象回指（熊學亮，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
2. 對照中國英語學習者與英語母語者對語言上禮貌的判斷（李有誠🌀，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
3. 從關聯視角看語篇理解效應（何奕嬌，上饒師範沐鸣2）

翻譯與辭典研究

1. 從認知文體角度看詩歌譯本的忠實度——以《麗達與天鵝》為例（郭驊👩🏻‍🦲，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
2. 和合本聖經譯名的異化🕵🏼、消解與嬗變（馬樂梅🧖🏿🌘，陜西師範大學外語沐鸣2）
3. 詞典修訂的策略——《新英漢詞典》第三、四版之比較（徐海，廣東外語外貿大學外國語言學及應用語言學研究中心）
4. 論高階英語學習詞典用法信息的嬗變與發展趨勢（陳燕，江蘇鹽城師範沐鸣2外國語沐鸣2）

文學與哲學的融合——評馬舍雷的《文學在思考什麽？》

湘潭大學/中國社會科沐鸣2外文所 吳嶽添；湘潭大學文學與新聞沐鸣2 羅鑫

摘  要👩🏼‍🍳：文學與哲學的關系是一個源遠流長而又極具現實意義的重要問題。文學與哲學是兩門關系密切的學科🚴🏻‍♂️，它們在18世紀以前沒有明確的分界，而從19世紀初至今卻涇渭分明。馬舍雷的《文學在思考什麽🥌？——文學性哲學的練習》一書👂，對兩者之間的分割表示質疑，提出了“文學性哲學”的概念👋🏼，這是當前跨學科研究深入發展的形勢下產生的新的文化現象。

關鍵詞：文學；哲學；文學性哲學；馬舍雷

俄國形式派文評產生的西學背景

——兼談其對現代西方文藝學的影響

沐鸣2娱乐外文沐鸣2  汪洪章

摘  要：俄國形式派文評是在較大的西學背景上產生的🏂🏿🪄，索緒爾的結構主義語言學和胡塞爾的現象學☘️👩🏻‍🦯‍➡️，都曾在方法學上對其產生過一定影響🕶。本文略述形式派文評與二者之間的學術淵源關系，同時，對俄國形式派文評與美國新批評在批評方法上的相同、相異之處，對形式派文評給予法國結構主義詩學的影響作用，也略加指陳👩🏿‍⚖️🕵🏻‍♂️。

關鍵詞👳🏿：俄國形式主義；結構主義語言學；現象學；文學批評

張力作用下的詩意呈現

——重讀馬修·阿諾德的《多佛海灘》

西安外國語大學英文沐鸣2  南健翀

摘  要：馬修·阿諾德的名詩《多佛海灘》被認為是英國維多利亞時期人們信仰危機的準確反映。本文借助長於對文本進行“細讀”的新批評理論的“戲劇化結構”、“反諷”、“歧義”等概念，通過對潛在於《多佛海灘》詩歌文本中的“張力場域”的解讀🕜，凸顯詩意自然呈現的方式🤷🏻‍♀️🛐。

關鍵詞：馬修·阿諾德👱🏽；《多佛海灘》🦶🏿；戲劇化結構🙋‍♂️；反諷；歧義；張力場

《蠅王》

——“政治褲子”裏的神話

集美大學外國語沐鸣2/中外文化研究所  徐莉華；集美大學文沐鸣2  卲鸞飛

摘  要🧑🏻‍🦯‍➡️🍆：本論文一反盛行已久的關於《蠅王》展現“人性惡”的觀點🛜，聯系20世紀以來的國際風雲，尤其是第二次世界大戰的種種現實🛌🏼，從政治層面進一步解讀，認為小說中拉爾夫與傑克的權力鬥爭與20世紀風雨如晦的成人世界的戰爭構成一種內在的呼應🙍🏽‍♂️。拉爾夫與傑克分別代表民主與極權，由於民主領導人性格上的弱點和管理上的缺陷，導致後者有機可乘、奪取政權♏️，建立了用暴力手段、以個人意誌決定一切的極權政治👨🏼‍🎨。傑克戰勝拉爾夫影射了二戰初期🚶‍➡️，希特勒戰勝張伯倫🤵🏼‍♂️、法西斯陣營在戰場上所向披靡的現實🔒，同時向世人警示🏄🏿‍♀️：如果民主與文明自身不加以鞏固與完善，極權主義就仍可能再次浮出水面.

關鍵詞：《蠅王》；政治🎑；第二次世界大戰

她們自己的歷史

——解讀《占有》獨特的女性敘述模式：集體型敘事

哈爾濱工業大學外國語沐鸣2  賈宇萍 苗勇剛

摘  要：拜厄特的小說擁有眾多女性角色，因為作為一位女性作家，她十分關註從遠古到維多利亞時代直至當代的女性的生存狀態和心靈體驗👍🏼。《占有》中維多利亞的歷史敘事大多是通過女性視角呈現的👩‍👩‍👧‍👧，故事也主要通過曾經一直在男權社會中保持沉默的女性的敘述聲音講述的。如此這般，拜厄特在重構維多利亞歷史的過程中🧻，使其維多利亞女性角色復活，構成一個頗具權威的集體型敘事主體🏬，發出她們的聲音，呈現她們的視角。

關鍵詞：拜厄特；《占有》；集體型敘事；女性聲音☕️；女性視角

“欲望”的受害者和“能指”的犧牲品

——對麥克白悲劇根源的精神分析研究

沐鸣2娱乐外文沐鸣2  應偉偉

摘  要：圍繞著《麥克白》一劇中連續發生的血腥殘忍的殺戮，漸占主導地位的“欲望”及被語言不斷建構的無意識一步步地促成了麥克白終遭毀滅的悲劇命運。本文不同於傳統的對《麥克白》一劇的性格悲劇和社會成因悲劇說🕵🏽‍♂️，嘗試借鑒後現代精神分析學家雅克-拉康的精神語義分析理論，擬主要從淪為權力“欲望”的受害者和瘋狂驅動下的“能指”的犧牲品兩個方面對麥克白的悲劇根源進行精神分析研究，為其悲劇命運的理解提供另一個視角的闡釋。

關鍵詞➜🕦：無意識；欲望；能指；《麥克白》👨‍🦲；悲劇

現代主義語境下對《伊坦·弗洛美》的自然主義解讀

沐鸣2娱乐外文沐鸣2  何雁

摘  要：許久以來，伊迪斯·華頓一直被看作是遵循現實主義和女性文學傳統的風俗小說家。 但隨著評論界對美國自然主義文學的重新界定，華頓開始越來越多地被納入到自然主義範疇中加以評析🚇。發表於二十世紀十年代的中篇小說《伊坦·弗洛美》💿，刻畫了主人公心理世界與社會現實之間的重重矛盾🥂，它代表了自然主義發展的新階段，也預示著繁榮於二十世紀二十年代的現代主義文學已初露端倪👨🏼‍🦱。本文旨在將作者置於現代主義的語境中對小說《伊坦·弗洛美》從自然主義的審美視角進行解讀。

關鍵詞⚓️：自然主義；主觀意識🎞；現代主義

多元視角的融合與撞擊：半個世紀的弗蘭納裏·奧康納研究

廈門大學外文沐鸣2  蘇欲曉

摘  要：本文通過對美國天主教作家弗蘭納裏·奧康納研究史資料及最新研究動態的梳理和分析，揭示半個世紀英語世界奧康納研究與批評的發展進程，指出奧康納研究呈現的如下特征🕡：由於奧康納作品中強烈的宗教性與同樣強烈的怪誕性👮🏻，對該作家的研究始終體現著信仰性與非信仰性📪🛺、普世性與地域性🌨🦥、作者意圖與讀者闡釋自由等多元視角既交融又撞擊的局面；八十年代以來📽，多種文學批評流派的興起更進一步豐富和擴充了對奧康納的解讀與闡釋。

關鍵詞🫸🏻： 奧康納；闡釋🤵🏼；多元視角

簡析《安娜貝爾•李》的文體特色

山東經濟沐鸣2外國語沐鸣2  李英華

摘  要：愛倫•坡的著名抒情詩《安娜貝爾•李》是其唯美主義風格的代表作，詩的意境淒美悠遠👜，呈現出流動的音樂之美👩‍🏭。通過簡要分析詩歌中的文體特點🥘，如尾韻、頭韻、反復手法及平行結構🤝，本文揭示坡在詩作中的思想內容與表現形式的完美統一。

關鍵詞：尾韻🫰🏻；頭韻🏄🏻‍♂️；反復手法🆑；平行結構

語段表征理論和抽象回指

沐鸣2娱乐外文沐鸣2  熊學亮

摘  要：語段表征理論SDRT是動態語義學中最適合解析抽象回指現象的理論，可以通過對不同修辭關系的剖析確定語段的話題🔠，以此作為抽象回指的附著點。然而SDRT在語料的自然度和語境分析上存有欠缺，把語段分析搞得過於復雜和虛渺，不能充分解決先行成分的歧義問題。通過對抽象回指語的分類⛹🏽‍♂️、評價、出現率的描述以及對命題先行成分和命題群先行成分的頻率考察，本文發現自然語料和自造語料在語段復雜度上存有差異🤦‍♀️，這為進一步的相關研究奠定了需求基礎🧑🏽‍🎤。

關鍵詞：語段表征理論；抽象回指🙇🏻；先行成分

中國英語學習者與英語母語者語言禮貌的判斷對照

沐鸣2娱乐外文沐鸣2  李有誠

摘  要：近年來禮貌現象在中國得到了廣泛關註。隨著北京奧運會和上海世博會的召開，中國渴望向世界展示自己積極的形象，宣傳禮貌的標語口號在全國上下隨處可見🎮🗞。然而👨🏼‍🍼，奇怪的是，作為一名已經在上海工作了三年的英語教師🐦，筆者遺憾地觀察到不少語言和行為上的不禮貌現象。中國是孔子的故鄉💚，有著幾千年的文明史，一直被西方視作禮儀之邦🧑🏿‍🦳，那麽🍐，如何解釋理想和現實之間的差異呢🐞？受此啟發，筆者擬探討中國學習者英語產出的禮貌問題🧑🏻‍🦽‍➡️。有的學者認為🍠，以往的禮貌理論過於西化，無法應用於跨文化研究。在本文中，筆者試圖證明🚵🏽，中國和西方的禮貌觀念並非如此大相徑庭，研究中國英語學習者的語言禮貌問題並不需要一個全新的框架。在筆者看來，從認知的角度研究禮貌現象本身是解決問題的關鍵🗻。

關鍵詞🍻：禮貌；跨文化；中國英語學習者；認知語言學

從關聯角度看語篇理解效應

上饒師範沐鸣2  何奕嬌

摘  要🚵‍♂️：本文在關聯理論研究的基礎上，探討關聯信息在語境效果中的作用🧎🏻‍♂️，提出語篇理解在於對關聯信息的推導🧘🏿‍♀️、假設，使其產生最佳語境效果🍺，並以此激活思維圖式⚃，為語言、語篇的有效理解提供最佳途徑💆，從更多🦚、更廣、更深的角度來審視閱讀過程。

關鍵詞👉🏼🥇：關聯理論〽️；語篇；語篇理解

從認知文體角度看詩歌譯本的忠實度

——以《麗達與天鵝》為例

沐鸣2娱乐外文沐鸣2  郭驊

摘  要：歷來有關葉芝的代表詩作《麗達與天鵝》修訂情況的研究大多只專註於闡發麗達與天鵝之間關系所象征的心理、社會🤜🏽、歷史等層面的深刻寓意，卻未能解釋這一關系本身是如何在語言層面得以實現，並通過讀者的認知機製得以感知的🔹♘。本文以該詩三稿的第一詩節為例🈳，運用蘭蓋克認知語法的動態分析方法🧓🏽，根據定冠詞🕺🔘、代詞先行關系🙋🏽‍♂️、物主結構等參照點關系來剖析和比較歷次修改內容及其效果，以更好地理解詩人對麗達與天鵝的關系認識的變化過程，並以此為基礎，探討五個主要譯本是否體現了詩人創作的精神，從而為把認知語法應用於詩歌文體分析作出嘗試。

關鍵詞🤰🏼🍐：《麗達與天鵝》修訂🔕；認知文體🐋🧚🏻‍♀️；參照點🧝‍♂️；譯本

和合本聖經譯名的異化、消解與嬗變

陜西師範大學外語沐鸣2  馬樂梅

摘  要：和合本聖經譯者本著確保基督教經典純正的決心，以及試圖在基督教和中國傳統文化之間謀求某種契合的意願, 采用從根本上疏離原有文化符號系統的方法以及中立化的語義🐹，異化地翻譯聖經中的術語和概念。“不翻”的音譯顯示了譯者對聖經的敬虔態度，同時也保存了聖經的歷史相關性。以語義為基礎🏇🏼，創造性地翻譯基督教術語和概念的策略則充分利用了漢語表義文字的長處👩🏽‍🦳，生成了新的漢語詞匯。擴展漢語已有詞匯詞義的方法既可借用文化同約性的便捷👨🏽‍🏭，亦可輸送不同的內涵。但這種異化的努力卻無法避免因語言轉化而來的語義消解和嬗變。表義的漢語文字和根深蒂固的中國傳統文化無法分離😝🏇🏼，用漢語表達的聖經術語在漢語語境和聖經獨有概念的沖突中或多或少地消解和嬗變，付出了基督教本地化進程中必然導致的代價。

關鍵詞：聖經；和合本🧖🏻‍♀️；譯名

詞典修訂的策略

——《新英漢詞典》第三👩🏼‍🦳、四版之比較

廣東外語外貿大學外國語言學及應用語言學研究中心  徐海

摘  要：本文抽樣對比《新英漢詞典》第三、四版詞條，以求揭示新版修訂的概況及其策略。結果發現🫷🏻，《新英漢》第4版在收詞立目、義項增刪、釋文規範👩🏼‍⚖️、用法說明、語體標簽等方面作了較大的修訂；其中尤為顯著的是🥣，新版增設600個辨析同義、近義詞的用法說明🧗🏻，增設具有時代特征的“網絡與短信常用縮略語”附錄🚁。第4版的修訂策略可概括為“求新”💿、“求實用”。本文亦指出🏧，與英語學習型詞典相比，《新英漢》在大型語料庫的應用、語法與搭配信息的提供等方面仍有改進的空間🪆。

關鍵詞📈：新英漢詞典〽️；特色📓；修訂策略

論高階英語學習詞典用法信息的嬗變與發展趨勢

江蘇鹽城師範沐鸣2外國語沐鸣2  陳燕

摘  要：用法信息指詞典對詞的拼寫♏️、語法特征和得體性等問題所提供的指導，包含豐富的語義信息和使用規則，對語言的理解與表達均有重要的指導作用🧑‍🚒。本文介紹用法信息的傳統呈現方式🧗🏻‍♀️，然後以高階英語學習詞典為研究對象，分析其中用法信息的嬗變軌跡並總結其發展趨勢👨‍💼，以期對未來的用法信息研究與設計有一定的幫助。

關鍵詞👳🏼：用法信息；高級學習詞典🏌🏽‍♀️；呈現方式；趨勢