2012年秋季號

外國文學與文化研究

1. 狄更斯與柯林斯之間：友情🧕🏽、合作及影響的焦慮 (陳後亮， 山東財經大學外國語沐鸣2)
2. 政治互文下的《比薩詩章》 （郭英傑🖖🏽、王文，陜西師範大學外國語沐鸣2）
3. 和尚的身體奇景與池尾寺內的微觀政治———芥川龍之介《鼻子》新論（李征🛢🏧，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
4. 巴什拉物質想象論觀照下的“玫瑰”文學 （張璟慧 河南大學外國文學研究所）
5. 論阿格妮絲·赫勒的情感現代性理論及其文學批評 （傅其林💜，四川大學文學與新聞沐鸣2）
6. 《勸導》中的變與不變 （蘇耕欣，北京大學英語系）
7. 《米格爾街》中的人們🏂：理想的卑微與突圍的窘境 （孫桂榮🍧👨🏼‍🎓，吉林師範大學外國語沐鸣2）
8. 愛默生的早期進化思想 （夏睿，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
9. 情節表象之下的語篇實驗——唐·德裏羅的小說《名字》的深層主題研究 （畢建程🧓，四川外語沐鸣2國際關系沐鸣2）

語言學與教學研究

1. 《詩經》章句結構中的共下義詞 (曾建彬，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
2. 語用學研究的新領域———語篇語用學 (姜望琪、李寒冰，北京大學外國語沐鸣2)
3. 有關日語“Ａ 連用形＋ Ｖすぎる”結構使用特征的研究 ( 楊曉敏⏲，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
4. 醫學符號學視閾下的疾病認知表達機製 （李定鈞、孫慶祥🙍‍♀️、蔡和兵🏄🏻‍♂️，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
5. 《紅樓夢》中家庭稱謂語的概念範疇考察 （張俊，河北工程大學文沐鸣2）
6. 《牛津英語詞典》的“閱讀計劃”：前默裏時代 （秦曉惠🤵🏿，北京科技大學外國語沐鸣2）
7. 規範與變異🍧，能產與創造———再論Colorless Green Ideas Sleep Furiously (馮奇🪕、萬華, 上海大學外國語沐鸣2)
8. 語類對多模態新聞圖片選擇的製約 (幸君珺，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
9. 韓漢語人稱代詞的省略現象探究 （金順吉、鹿欽佞，上海外國語大學東方語沐鸣2👩🏼‍🦰；上海外國語大學國際文化交流沐鸣2）
10. 韓語對話文本的主格助詞研究 （韓香花，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
11. 從認知語法角度探討名轉動詞的意義識解 （趙靜，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）

翻譯研究

1. 起筆質直求真　文成瑕瑜互見———賴發洛《論語》英譯本研究 (張德福，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）
2. 翻譯之計，在於平衡———談文學翻譯的策略抉擇與調和 (張曉雪，沐鸣2娱乐外文沐鸣2）

狄更斯與柯林斯之間： 友情🪙、合作及影響的焦慮

山東財經大學外國語沐鸣2 陳後亮

摘　要🗣：狄更斯與柯林斯之間有著一段不為人熟知的深厚交往和密切合作，並且對各自的文學創作產生重大影響。狄更斯的幫助讓柯林斯的才華在短時間內快速顯現，但隨著後者聲名鵲起，兩人卻都開始強烈地感受到來自對方的影響的焦慮。如何抵製這種焦慮或許正是影響兩人後期創作走向的關鍵因素。本文通過講述兩位作家從建立友誼到關系疏遠的整個歷程，重點分析了友情在彼此作品中留下的影響痕跡以及隨著各自文學地位的改變而造成的感情隔閡，從新的角度對兩人關系疏離的原因做出了解釋👩🏽‍🔬。

關鍵詞：狄更斯；柯林斯🧙🏻‍♀️；友情；影響的焦慮

政治互文下的《比薩詩章》

陜西師範大學外國語沐鸣2 郭英傑🫨、王　文

摘　要：《比薩詩章》是龐德《詩章》最引人矚目和主題最有爭議的部分🏃🏻‍➡️，主要原因之一就是它的政治性。雖然它是龐德精神遭受重創和打擊，“痛定思痛”之後寫成的心靈“教科書”👩‍🎤，但是字裏行間流露著他對政治理想與政治現實的互文式表達和反思🤌🏿。政治的隱形書寫和癲狂表達就是龐德在《比薩詩章》中對其“癡”“狂”的政治的互文性解讀⬆️💇🏽‍♀️。

關鍵詞：龐德🎄；《比薩詩章》👩🏼‍🦱；政治；互文

和尚的身體奇景與池尾寺內的微觀政治———芥川龍之介《鼻子》新論

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 李　征

摘　要：短篇小說《鼻子》的主人公老和尚因長了一個長鼻子而遭遇“不幸”。旁觀者起初心懷同情，後來見他鼻子矯形成功🫃🏿，轉而開始詛咒。作品取材於日本古典故事。結尾處有段新增情節———老和尚的鼻子短而復長。這段描寫使小說的主題遠遠超出了最初設定的個人倫理範疇，進而升華為日本現代政治寓言。民眾為了應對老和尚那個再度變長的鼻子🦵🏿，究竟該如何調整“嘲笑”的策略？這一點直至故事結束仍未有明確答案🧔🏻‍♂️。作者芥川龍之介臨終前感受到的那種“朦朧的不安”，或許正來源於此

關鍵詞：共同體；微觀政治；能指🈹🧑‍🦳；身體；權力；芥川龍之介

巴什拉物質想象論觀照下的“玫瑰”文學

河南大學外國文學研究所 張璟慧

摘　要➡️：文學中，玫瑰的足跡到處可見。以巴什拉物質想象論透視這一現象☢️，發現🪞，與傳統理性主義觀念相反，作為物質的玫瑰構成了人之想象的始基；想象對物質的回應呈現了物質的“主體性”；想象與物質是不斷喚醒與生發的動態過程。也就是說，“玫瑰”文學、文化正是“人”與“物”的深度互相創生：想象創造人自身🥢。

關鍵詞：加斯東·巴什拉；物質；想象𓀋🦟；玫瑰🫴🏿；文學

論阿格妮絲·赫勒的情感現代性理論及其文學批評

四川大學文學與新聞沐鸣2 傅其林

摘　要：布達佩斯學派最重要的哲學家和美學家阿格妮絲·赫勒在人的存在價值的人類學觀照下，對人的需要、本能、情感進行深入研究，從社會人類學視角思考人道化社會及其生活的可能性，推動了盧卡奇影響下的馬克思主義復興與轉型🤳🏼。她對情感的現象學界定體現出對資產階級情感現代結構的細致把握，堅實地立足於現代性的人類存在條件👎🏻，又超越了現代情感的異化。赫勒的文學批評並非純粹是文學本身的理解🧑🏽🛺，而是將之置於其情感理論的視野之中，以揭櫫文學作品的哲學意義🤵🏿，顯示人類存在的深度感和現代性意義。

關鍵詞：阿格妮絲·赫勒；情感理論👱🏽‍♀️；現代性；文學批評

《勸導》中的變與不變

北京大學英語系 蘇耕欣

摘　要：《勸導》這部小說的核心是變與不變。溫特沃斯的境況改變和次要人物的見異思遷，全為成全安·艾略特與溫特沃斯的不變愛情，而他們二人的婚姻雖然延續了奧斯丁式的“愛情—財富”模式🍱👿，卻暗藏著英國社會的深刻變化———以土地為中心的生活方式和意識形態已經日漸衰微。男女主人公的忠貞愛情和傳統美德又給變化之中的社會帶來些許連續性與穩定感🏄‍♀️。

關鍵詞：《勸導》；奧斯丁🗻；社會變革

《米格爾街》中的人們🏭： 理想的卑微與突圍的窘境

吉林師範大學外國語沐鸣2 孫桂榮

摘　要🧗🏻：《米格爾街》中的人們是生活在社會邊緣的弱勢群體和小人物✏️。長期殖民統治的陰影不僅使他們在卑微的生存境況中既無助又無奈🧝‍♀️，而且使他們生存的理想也變得卑微和渺小🛶。這些造成了他們角色突圍的窘境和身份認同的危機。

關鍵詞：奈保爾；《米格爾街》；邊緣人

愛默生的早期進化思想

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 夏　睿

摘　要：在學界，對愛默生的“自然”和“自立”的定義總不乏一些“精神”之類的神秘辭藻🕵️‍♀️。本文試圖從分析愛默生早期有關科學的講座入手，闡釋其在1833 至1836年間所持的關於進化的思想，同時揭開上述辭藻的神秘面紗。具體而言，本文第一部分概括進化論史上的三個核心問題：生物間的關系👨🏻‍🎤、生命史進步價值的賦予，以及生命起源；第二部分旨在分析愛默生對這三個問題的回答🚝，並在此過程中構建其相關思想🗓，澄清以上詞匯的含義。

關鍵詞：拉爾夫·沃爾多·愛默生；進化🦼；自然史

情節表象之下的語篇實驗———唐·德裏羅的小說《名字》的深層主題研究

四川外語沐鸣2國際關系沐鸣2 畢建程

摘　要：美國當代著名作家唐·德裏羅的小說《名字》是一部容易讀卻不容易解讀的書👨🏻‍🎓。本文認為，《名字》在講述政治、宗教、謀殺等表面的情節之下，從更深的層次上探討了語言作為一種具有規定性的結構體系🐺，不但可以建構現實𓀑，而且還可以脫離因果關系的束縛🗾，在其抽象、獨立的結構系統內形成各種由作者操縱🕺🏿、讓讀者玩味的文字遊戲🙏🏽。因此🥖，《名字》的深層主題是語言，它是一部關於語言與外部現實以及語言自身結構的書🧔🏽‍♀️，是一部具有實驗意義的後現代主義文學的力作🤦🏿‍♂️。

關鍵詞：《名字》；主題💪；語言；語篇實驗

《詩經》章句結構中的共下義詞

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 曾建彬

摘　要😀💀：《詩經》最典型的特色之一是其章句結構中以個別字詞的變換分章反復詠唱💅🏽。對《詩經》中的《采葛》、《木瓜》✝️、《樛木》、《芣苢》📅💁🏻‍♀️、《東門之池》、《關雎》和《駉》等章句結構的分析表明🤱🏻：這些抒情歌謠中對應變換的個別字詞是一組詞匯意義價值相當、邏輯次序相關👨🏿、概念分類清晰的共下義詞𓀏，共同處於同一個語義等級。通過幾個共下義詞在各章有層次的替換和遞進，詩篇主題得到深化，詩意和情感也在重疊復沓式的篇章結構中得到強化。

關鍵詞：下義關系👰🏼‍♂️；共下義詞🫵；《詩經》👨‍👩‍👦‍👦🤕；章句結構

語用學研究的新領域———語篇語用學

北京大學外國語沐鸣2 姜望琪🤮、李寒冰

摘　要：本文討論語篇語用學的發展、本質及影響🔶📼。語用學與語篇分析歷來關系密切，它們之間的交叉學科———語篇語用學的問世是學科發展的必然。語篇語用學倡導從語用學視角研究語篇🧑🏽‍🏫，從意義的動態生成角度研究語篇。北歐語用學家主編的《語篇語用學》，從各個角度詳細論證了這一視角的必要性和可行性。這個新領域的興起必將推動語用學研究采用整體論思路，進一步強調語言運用的動態性。因此⬇️👩🏿‍💻，語篇語用學研究具有巨大現實意義和歷史價值👩🏿‍🔧。

關鍵詞：語篇分析🫠𓀖；語篇語用學；整體論🖐🏽；動態性

有關日語“Ａ 連!" ＋ Ｖすぎる”結構使用特征的研究①

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 楊曉敏

摘　要：在日語“Ａ 連用形＋ Ｖすぎる”結構中，“すぎる”形式上與動詞結合，但語義上修飾形容詞。形容詞的語義可指向動詞，表示其發生時間🧗🏿、跨度、速度或強度，也可指向動作主體，表示其變化結果或態度，還可指向動作對象📖，表示其變化結果或動作發生過程中的屬性特點👫🏼。然而該結構的成立受到多種製約⛓️‍💥🖕🏿，如動詞對變化方向的製約⚡️、動作時間跨度的製約、動詞及形容詞語義色彩的製約、動作主體心理需求的製約👩🏻‍⚖️，不符合這些製約的表達容易成為誤用👨🏻‍🦳。

關鍵詞：Ａ 連用形＋ Ｖすぎる🤨；語義指向；製約

醫學符號學視閾下的疾病認知表達機製

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 李定鈞、孫慶祥、蔡和兵

摘　要：醫學語詞及非語詞信號或影像是聯結疾病醫療信息的介質符號🦹🏿，而不斷演化的醫學符號又以其獨特的方式呈現語言能指／ 所指👨🏽‍🍳、醫學信號／ 信息結合體的本質，流暢地表達🤹🏻‍♀️、傳承與傳播醫學科學文化知識。本文基於醫學符號學的框架🦹🏻，打通醫學與語言學研究的學科界限，在中西醫兩大科技體系中對疾病認知表達機製及其演變做出跨文化的闡釋🙅🏻。

關鍵詞：醫學語詞💁🏿‍♂️；醫學術語👨🏽‍⚖️；疾病認知；醫學符號學

《紅樓夢》中家庭稱謂語的概念範疇考察

河北工程大學文沐鸣2 張　俊

摘　要：近年來《紅樓夢》中的稱謂語成為語言學界的研究熱點之一，但家庭稱謂語這一次屬範疇一直未被予以足夠關註。本文嘗試利用原著和相關語料庫對其中家庭稱謂語的概念範疇進行界定和求證，就範疇內典型成員的命名原則做出推斷，並就概念整體的語義特征予以考察🫰🏻。文章結尾說明了這一稱謂語次屬範疇研究的理論意義，側重強調了家庭稱謂語在稱謂語語義演變中的歷史作用🧑‍🦼。

關鍵詞：家庭稱謂語；概念範疇😫；命名原則🍸；語義特征

《牛津英語詞典》的“閱讀計劃”： 前默裏時代

北京科技大學外國語沐鸣2 秦曉惠

摘　要：1879年，詹姆斯·默裏擔任主編🤦🏻🏌️，這是《牛津英語詞典》歷史上一個具有重大意義的事件，也是大詞典“閱讀計劃”實施的分水嶺👩🏻‍🌾。“閱讀計劃”可視作古典語料庫的應用典範🏚。本文從歷史主義詞典編纂的背景和理據入手，分析了“閱讀計劃”啟用的內因和外力，介紹了其總體運作、具體進展和實踐途徑，探討了其在采集原始語料上的核心作用。

關鍵詞🟧🏋🏿：《牛津英語詞典》；“閱讀計劃”🔳；前默裏時代

規範與變異⛈，能產與創造——再論Colorless Green Ideas Sleep Furiously

上海大學外國語沐鸣2 馮　奇🦸🏼‍♀️💐、萬　華

摘　要：學術界普遍認為🏌️‍♂️，喬姆斯基的“Colorless green ideas sleep furiously．”是一個合法但不合義的句子。持這一觀點的學者僅從詞語最典型的意義角度來解讀，未充分考慮詞語的多義性。采用不同的語言觀為原則會得出不同的結論。如果借用語境概念，通過多義解讀和語境因素🚴🏻‍♀️，這句話不僅表義，而且在特定場合能產生修辭效果。

關鍵詞：選擇限製7️⃣；多義性；語境

語類對多模態新聞圖片選擇的製約

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 幸君珺

摘　要：克萊斯與凡·列文將韓禮德的語言元功能思想拓展到圖片符號系統👨🏼‍🌾，構建了視覺語法框架。本文在視覺語法框架下，首先明確了視覺多模態語篇的界定及視覺多模態語篇中圖片的分類，然後以語篇的語類目標為參照👨🏽‍🔧，探討報刊新聞報道和評論語篇中語類對圖片選擇的製約作用。在對具體新聞語篇分析的基礎上，我們發現多模態語篇中圖片的選擇與語類的總體目標存在緊密關系：寫實圖片和構造圖片在體現概念意義上的差異，使它們在構建語篇時具有不同的文體特征，適合構建不同語類的語篇，幫助實現不同語類的總體目標。

關鍵詞：視覺多模態語篇🪞；語類；寫實圖片🔆；構造圖片

韓漢語人稱代詞的省略現象探究

上海外國語大學東方語沐鸣2 金順吉　

上海外國語大學國際文化交流沐鸣2 鹿欽佞

摘　要：韓漢語中都存在人稱代詞，但是😞🏌🏻‍♀️，其使用並非一對一地對應。本文從句子與篇章層面🧍‍♂️，對韓漢語人稱代詞的省略現象進行深入研究🍛♕，從中探究使用或省略人稱代詞的規律和特點。

關鍵詞🛜：韓漢語；人稱代詞；省略；篇章😻；對比

韓語對話文本的主格助詞研究

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 韓香花

摘   要：本文以韓語對話文本為考察對象，分析了主格助詞“이/가”的語法位置和語義功能🚶‍♀️‍➡️。本文根據句法結構特點把對話文本分為單句、包孕句和復句，並用替換分析的方法分析了主格助詞“이/가”被“은/는”替換後對句子的影響🤽🏽‍♂️：主要考察了句子成病句、句子的基本意思改變、句子的基本意思不變的例子。本文闡述了對話文本中，不管是單句、包孕句或是復句，其中的主格助詞“이/가”都可以被省略或補充🤵🏼👩‍🦳，而且句子的基本意思不變。而在能否替換為“은/는”方面👩‍🦯‍➡️：在包孕句的子句和復句的偏句位置上的主格助詞“이/가”一般不能被替換；單句🚜、母句或主句位置上進行替換會出現句子語用意義的改變；而在同一語境或同一主語的環境下，主格助詞“이/가”替換為“은/는”後，有些單句🚾、包孕句或復句會保持句子的基本意思和語用意義。

關鍵詞🧑🏼‍🚀：對話文本；主格助詞；語法位置📮；語義功能 

從認知語法角度探討名轉動詞的意義識解

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 趙　靜

摘　要🙃：意義識解是語言研究中的重要部分，是認知語法研究的核心內容🦋。本文以名轉動詞為例，以認知語法研究中的識解操作為理論依據，從其中的側重和基體角度入手，探討名轉動詞的意義識解方式及語義特點。同時，本文還結合名轉動詞的語言學理據🍂，特別是其語法轉喻理據🧜🏻‍♂️，為識解操作的可能提供依據👪。此外，文章還嘗試將名轉動詞的認知研究和第二語言習得研究相結合💆🏿‍♂️，為基於認知語言學的二語習得研究提供了新思路。

關鍵詞🙅🏿‍♂️：認知語法；意義識解👨🏼；名轉動詞；二語習得研究

起筆質直求真　文成瑕瑜互見———賴發洛《論語》英譯本研究

沐鸣2娱乐外文沐鸣2 張德福

摘　要：作為早期主要海外英語全譯本之一🏋🏿‍♀️，20 世紀初出現的賴發洛《論語》英譯本迄今未見研究。本文通過文本細讀發現✏️，譯者運用包括以字詞對應👩🏻‍🚀、語序一致為主導的多種具體翻譯方法，貫徹“字詞對應”為基礎的、傾向直譯的翻譯策略💆‍♀️，較為有效地詮釋“真實翻譯”的精髓；同時，本文結合翻譯目的論的主要思想🎦，對該譯本存在的問題加以分類梳理和剖析，為當今中華典籍外譯提供些許借鑒和思考。

關鍵詞：賴發洛♙；《論語》；英譯

翻譯之計👩‍❤️‍👨，在於平衡———談文學翻譯的策略抉擇與調和

張曉雪

摘　要🎮：本文從翻譯和翻譯研究中常出現的矛盾性問題出發，著重探討文學翻譯中幾個核心概念之間看似對立、實則統一的關系，並通過詩歌、戲劇以及小說翻譯的一些個例解析🏯，闡明譯者在翻譯策略上該如何妥善處置，恰當取舍♿，以實現文學翻譯和諧平衡的狀態，達到藝術美的境界

關鍵詞🧑🏽‍🦱：文學翻譯；矛盾；策略🤡；平衡