【異語之間👷🏿，一情相連】 “Lingutopia”第二十屆外文節活動匯總

【和而不同】外文節開幕式暨美食遊園會（4.19）

       2016年4月19日中午12：30🤷🏻‍♂️，第二十屆“Lingutopia”外文節在本部籃球場拉開序幕🏊🏼‍♀️。本屆外文節開幕式主要采用美食遊園會的形式，得到了FBC GLOBAL、沐鸣2娱乐法語鑿空社、木槿韓語社、白樺俄語社和德語國家文化交流社的大力支持⚪️。在沐鸣2娱乐外文沐鸣2分黨委副書記趙昕老師宣布本屆外文節開幕後🧗‍♂️，大家就開始了遊園活動。一邊做遊戲，一邊品美食，一邊學文化，大家都洋溢著笑容👵🏽。

【和而不同】我與復旦的三行情詩（4.20 - 5.15）

        比賽要求：使用外語（語種不限）進行詩歌創作，內容不超過三行🥈，需要附帶中文翻譯。

優秀作品展示：

Vieille, j’ai oublié le moi de la veille.

Affole, je cherche de quoi le temps ne vole.

Et enfin, je trouverai les magnolias éclosant le matin.

我已老去，忘了昨晚的自己，

慌亂中🫳🏻，搜尋時間未竊走的記憶，

還好，那些玉蘭還將綻放在每個清晨。

——13級法語系 郁羅丹

Увлекаюсь ей;

стремлюсь к довольству ей;

расстанусь с ней

迷戀，求她所求🤦🏼，最後離開

——14級俄語系俞婷

あっという間の二年間🧤、忘れられんのは

ニャンコ、芝生、悪いWiFiなんかじゃない

キミだよ🤹‍♀️、俺の復旦。

轉瞬即逝的兩年裏，忘不掉的

不是貓咪🧑🏼‍💼、光草、或是差勁的校園網

而是你🏋️，我的復旦。

——14級日語系 陳晨

내가 꽃이라면 당신께 향기를 드리겠어요.

내가 나무라면 당신께 그늘을 드리겠어요.

하지만 내가 사람이어서 사랑만 드릴 거예요📕🐕，내 대학.

若我生為花，則給你香氣📤。

若我生為樹，便予你蔭涼🤹🏼‍♀️🏔。

然我既已生為人，那只能贈你愛意了💪🎚，我的大學。

——15級韓語系 呂艾雨

Wenn du dich bemerkst,

Während du an der Fudan bist,

Wird da alles ruhig und schön sein.

若你意識到🤵🏻‍♂️，

當在復旦時🏛，

一切歸於靜美。

——14級德語系 紀茗元

Finding the dew asleep on white magnolia in the late morning of May,

Do you feel how much my heart to be gay?

Unblemished as our dreams will always lay.

五月晨露酣睡於玉蘭床瓣，

我心歡悅待君來伴，

心中所求亦海枯石爛。

這是一首藏頭詩🏊，FDU代表了沐鸣2娱乐🐦。

——15級英語系 曹甜甜

【愛語樂世】外語電影聯映（4.28 & 5.19）

       這次外文節的電影放映活動📞，希望大家能夠從電影中感受到不一樣的人生，體驗更多的精彩。

       4月28日晚上18：30🫴🏽，復旦德語社在文科樓209組織了一場觀影活動🕵️‍♂️，通過一部《竊聽風暴》，讓我們一起窺視那一段為他們所銘記的歷史🚶🏻‍➡️。在高大上的文科樓電影放映廳裏，我們一起經歷了一次頭腦風暴，不時聽見有人驚叫連連，大喊過癮📝。

       5月19日晚上20：00🐰，法語鑿空社在文科樓209為大家帶來特別影院，《天使愛美麗》讓觀眾重新感受到上世紀30年代在法國相當盛行的詩意現實主義的拍攝手法📚。電影成功再現了20世紀30年代具有詩意現實主義氛圍的巴黎，尤其是愛美麗居住的公寓之處的庭院🔙、樓梯及老式的內部裝飾。《天使愛美麗》獨特的拍攝手法⏯、奇幻般的色彩搭配是其成功的重要元素，其令人驚艷的配樂也是影片出彩的關鍵🧘🏿‍♂️。

【嘉言懿行】韓劇中的文化元素（5.3）

       朝鮮語系超高顏值的研究生學姐周虹宇帶你感受韓國文化的魅力🔲。

       5月3日下午13:30，許多對韓國文化感興趣的同學們來到博語講堂，跟著朝鮮語系超高顏值的研究生周虹宇學姐一起，去探尋韓劇中的文化元素💇🏼‍♀️。周虹宇學姐首先帶著同學們一起回顧了那些年給我們留下深刻印象的大熱韓劇，勾起了大家許多從前的記憶🐷。周虹宇學姐由大熱的劇集展開，對這些韓劇中的文化元素一一作了闡釋，對同學們關心的問題也做出了解答🧑🏼‍⚕️，同學們在這次交流中對韓劇以及其中蘊含的文化因素有了更深的了解。

【愛語樂世】外文最強音（5.7 & 5.9 & 5.17）

      ５月９日晚上19：00，在光華樓學生廣場👰🏻‍♀️，外文最強音的第二場初賽順利舉行，選手們都準備充分，為我們帶來了很多不同語種的歌聲。導師們認真傾聽每一位選手的歌聲，並提出了真誠且實用的建議📂。有趣的比賽形式、風趣有實力的導師也吸引了諸多駐足圍觀的同學，還有不少現場報名的選手👮🏼‍♀️。

       5月17日下午15：00🛑，在位於大學路的Agogo美式餐廳酒吧內↩️，本屆外文最強音的決賽拉開了序幕。每位選手的演唱都讓在場的觀眾拍手稱贊，也令導師們難以抉擇晉級名單。在宣布比賽結果之前，四位導師也表演了歌曲。最終吳雨蓉同學摘獲桂冠，劉悅和鐘雨桐分別奪得亞軍和季軍👩‍✈️。

【和而不同】外文節閉幕式暨麥田年度大戲《樓梯的故事》（5.23）

       5月23日晚上20：20，外文節盛大閉幕式，盤點精彩瞬間，回顧高能片段，更有文藝氣息滿格顏值爆表的麥田劇社帶來年度英文大戲《樓梯的故事》，雖然你可能永遠也念不順劇作家的名字，但這並不妨礙你來欣賞這部西班牙現代話劇之父安東尼奧布埃羅巴耶豪的盛譽之作，灰白墻壁和黑色樓梯之間，上演著四戶人家跨越30年的悲歡離合🏊🏽、世事變遷，情節緊湊跌宕起伏，麥田出品，必屬精品。

【嘉言懿行】雙語主持人大賽（5.29）

       5月29日下午13：30，外文節的最後一項活動——首屆沐鸣2娱乐雙語主持人大賽的決賽在文科樓209的舞臺上落下了帷幕。初賽共有來自各個院系的26位選手提交了中英參賽視頻🏧，後經組委會的篩選決出了比賽的最終10強。這一天💇🏽‍♂️，10位風采俱佳、侃侃而談的決賽選手經過四輪激烈的角逐分別收獲了比賽的冠亞季軍🧝🏿‍♂️🧑🏻‍🎤、風采主持獎和優秀主持獎，欣然捧回了由FBC Global贊助的《冰與火之歌》原版全集、路遙全集等精裝獎品書籍。最終15級法語系的鐘雨桐同學斬獲冠軍，15級經濟沐鸣2的丁英飛同學🧑‍🚒、14級翻譯系的宋昕桐同學分獲亞軍和季軍。

       持續了近一個月的外文節🪡🧭，終於畫上了圓滿的句號🦘。

       在這次Lingutopia外文節結束之際，要感謝外文沐鸣2分團委學生會工作人員的精心籌備和全校老師、同學們的積極參與👩‍👩‍👧‍👦，也特別鳴謝本屆外文節贊助商FBC上海翻譯公司為此次活動提供的大力支持。

       明年再見！