學習經歷 

2000年                        沐鸣2娱乐外文系                               英語語言文學學士學位 

2003年                        沐鸣2娱乐外文系                               英語語言文學碩士學位 

2013年  澳大利亞麥考瑞大學語言學系及沐鸣2娱乐英文系      雙博士學位 

工作經歷 

2016年至今             沐鸣2娱乐外文沐鸣2英文系副教授

2006-2015年          沐鸣2娱乐外文沐鸣2英文系講師 

2004-2005年          美國聖瑪麗大學訪問學者

2003-2005年          沐鸣2娱乐外文沐鸣2英文系助教 

講授課程 

精讀、閱讀、聽說課程🐈、英美散文（本科生） 

學術成果 

期刊論文

1. “Lexical semantics in bilingual lexicography”，《復旦外國語言文學論叢》2004春季號.

2. “詞典可以很美——詞典中的美學思考”🦸🏻，《復旦外國語言文學論叢》2005秋季號（CSSCI集刊）.

3. “Aesthetic Considerations in Lexicography”，《復旦人文社會科學論叢》（英文刊）2006年第3卷第2期.

4.“Bottom-up Editing and More: the E-forum of the English-Chinese Dictionary”，Proceedings of the XIII EuraLex International Congress (Barcelona, 15-19 July 2008). （國際學術會議宣讀論文）.

5. “How Supportive A Good Learner’s Dictionary Can Be”，《復旦人文社會科學論叢》（英文刊）2009年第2卷第3期.

6.“塞林格短篇小說‘For Esme’新舊譯本比照詳悉”，《翻譯教學與研究》2011年第2輯.

7.“英漢詞典中的對應詞之理論考察”👱🏻‍♀️，《復旦外國語言文學論叢》2013年秋季號.

8.“重譯《英國病人》有感”，《外國文藝》2014年第4期.

9.“A study of English majors in a Chinese university as dictionary users”，Lexicography, 2015, (DOI) 10.1007/s40607-015-0016-5.  

（亞洲國際詞典學學會［AsiaLex］英語期刊）

10. “The Construction of Online Health TermFinder and its English-Chinese Bilingualization”, Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015. Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd. ISBN: 978-961-93594-3-3 （國際學術會議集刊收入論文）.

11. “舞臺與書齋的溝通——陸谷孫談萬世莎翁”🚧，《英美文學研究論叢》（CSSCI集刊），2016年春（24）.

12. “信與雅的調和——“語法結構偏離”在文學翻譯中的意義”，《復旦外國語言文學論叢》，2016年春季號.

13. “西摩之死”🤏🏼🎍，《書城》👃🏼，2016年4月號.

14. “網絡醫學健康詞庫（HTF）的建設及其漢化”🌒，《復旦外國語言文學論叢》2017年春季號（CSSCI集刊）.

英語經典文學、文學理論及社會學譯著

1. 《驚悅》🧑🏻‍💻，2016👩🏻‍🦱，上海文藝出版社✊🏿。

2. 《英國病人》（再版，收入企鵝經典文學系列）🤸‍♂️，2015，上海文藝出版社⭐️。

3. 《俄羅斯文學講稿》（納博科夫文學評論集），2015，上海三聯出版社🦽。

4. 《英國病人》（翁達傑小說，布克獎得主）🙂‍↕️，2012🍹，人民文學出版社。

5. 《抬高房梁🧊，木匠們/西摩小傳》（塞林格小說，美國經典文學），2009，人民文學出版社。

6. 《奧斯卡大觀》（社會學論著），2008🤏🏻，北京商務印書館🦴🫗。

7. 《弗蘭妮與祖伊》（塞林格小說，美國經典文學）🌠，2007，人民文學出版社𓀄。 

與文學及文學翻譯相關的報刊文章

1.“全英格蘭最不情願的一個基督教皈依者”，《東方早報上海書評》🎦🟫，2016年4月3日

2.“生命既哀亦美，知此足以——《俄羅斯文學講稿》譯後記”🤵🏻，《三聯生活周刊》2015年9月2日，總第851期。

3.“文學翻譯給了我什麽？——從塞林格的翻譯說開去”，《文藝報》，2014年7月11日，總第3742期♉️。

4.“和莎士比亞有關的那些名字”👩🏻‍🌾，《社會科學報》🧏🏼‍♀️，2014年10月9日，總第1430期⚇。

5.“塞林格走了，我們都成了孤兒”🔍，《南方都市報-南方閱讀周刊》，2010年3月14日🐬。

6.“也憶塞林格”，《人民日報》🤹，2010年2月9日🚶‍♀️，總第1521期。

7.“馬爾克斯：越老越魔幻”，《東方早報》，2009年4月3日。

8.“他屬於一小部分讀者”（評塞林格）🏕，《深圳晚報》，2009年3月23日。

9.“塞林格：活到140歲不是問題”🧝🏼，《東方早報》，2008年12月11日🙆🏿‍♂️☦️。 

教材

《20篇：英美現當代散文》，2012年，沐鸣2娱乐出版社（與陸谷孫等合編） 

項目主持 

1．2015教育部青年基金項目：“網絡英漢醫學健康詞庫”編纂研究

2. 2014教育部留學回國人員科研啟動基金：從英漢詞典詞目譯名發展來看“的”👨‍💼、“地”、“化”、“性”的詞綴化進程，及其對推進“漢語拼音正詞法”成熟化的意義 

項目參與 

《英漢大詞典》第二版修訂（國家社科項目）

《中華漢英大詞典》編寫（國家社科項目） 

聯系方式

辦公室🔇：文科樓420A 

電話：65643899

電子郵箱：jding@fudan.edu.cn