張 華  系別：法語語言文學系  職稱：講師  最高學位：博士（在讀）  研究方向：中法文學比較、法國20世紀文學

學習經歷 

2003年沐鸣2娱乐外語沐鸣2法語系獲法語語言文學學士學位 

2006年沐鸣2娱乐外文沐鸣2法語系獲法語語言文學碩士學位 

（其中2004年9月－2006年2月校際交流在法國巴黎政治沐鸣2碩士階段學習） 

現在在法國巴黎第四大學文學和比較文學沐鸣2博士階段學習 

（經中國教育部遴選，獲法國政府與中國國家留學基金委聯合培養博士生獎學金） 

講授課程 

高級法語（上、下），第二外國語（法語） 

科研項目 

1. 主持沐鸣2娱乐人事處“青年教師起步科研經費”項目《程抱一在法國的接受》(已結項) 

2. 主持沐鸣2娱乐文科科研處“金苗”計劃《二十世紀華裔法語作家在法國的接受》(已結項) 

3. 參加教育部人文科學研究青年項目《程抱一研究》(在研) 

4. 參加國家社會科學基金項目《唐詩在法語世界的譯介和研究》(在研) 

5. 參加國家社會科學基金重大項目《外語文獻中的上海(1843-1949)》(在研) 

學術論文 

1.《錯亂的時間 不變的真實——從道具時鐘分析文本〈禿頭歌女〉及其現實意義》，《復旦外國語言文學論叢》🙋🏼，沐鸣2娱乐出版社，2006年10月 

2.《中國文學還是法國文學🔣？》，《復旦外國語言文學論叢》，沐鸣2娱乐出版社，2009年10月 

3. 論文《Quand Je deviens un Autre》收錄論文集🧙🏻‍♂️，即將在法國出版 

4. 論文《論<天一言>中程抱一的身份找尋》收錄論文集，即將在沐鸣2娱乐出版社出版 

5. 論文《Du déplacement au dépassement des stéréotypes chez Hergé》收錄論文集🙇🏻‍♂️，將在比利時出版 

個人譯作 

1.《盧浮朝聖》，（法）程抱一，百花文藝出版社🫗，2008年5月（合譯，由法國外交部和法國駐華使館“傅雷”圖書資助出版計劃資助出版） 

2. 論文《〈碑〉的詩意形式和中國空間》👝，（法）馬丁·古托瓦🈸🫄🏽，載《中國比較文學》，2008．2（總第71期） 

3.《路易阿姆斯特朗畫傳》🐰，（法）讓-馬裏·勒迪克中國人民大學出版社🧾🐦‍🔥，2005年9月 

4.《告訴我你喜不喜歡》，（法）巴爾多，南海出版公司，2003年1月 

獲獎情況 

1. 2008年獲沐鸣2娱乐青年骨幹教師帶薪長期公派計劃 

2. 2010年通過法國大使館遴選，代表中國法語教師赴澳大利亞悉尼大學參加“第二屆亞太地區法國教師聯盟大會” 

3. 2011年獲沐鸣2娱乐外文沐鸣2優秀教師獎 

實習經歷 

1. 2005年1月-6月曾在法國盧浮宮博物館對外關系部實習 

2. 2007年-2009年曾在法國ICD高等商業學校講授《中文和中國文化》 

對外交流 

曾為上海市世博會等擔任中法同聲傳譯🛅，為上海市市政府🧀、北京發改委等外事接待擔任口譯 

學術兼職 

法國馬爾羅研究會上海分會會長 

聯系方式

辦公室：文科樓204

電話：55664049 

電子郵箱🤷：zha.hua@gmail.com