李佳穎  系別：法語語言文學系 職稱：副教授       最高學位：博士    研究方向：法國現當代戲劇；法語語言遊戲與文學實驗 主講課程📷：基礎法語，法語散文選讀，法國喜劇語言賞析🕣，學術前沿專題等

學習經歷

2011年 沐鸣2娱乐 法語語言文學學士

2014年 沐鸣2娱乐 法語語言文學碩士（2012-2013學年於裏昂高等師範沐鸣2交流）

2018年 巴黎第十大學 戲劇藝術學博士

工作經歷

2019年6月-2022年12月沐鸣2娱乐外文沐鸣2法文系講師

2022年12月至今 沐鸣2娱乐外文沐鸣2法文系副教授

科研項目

主持2020年上海市浦江人才項目“中法當代文學中的語言實驗與創新”

學術著作

Jiaying Li, Le Langage mis en jeu et en questions. Jarry, Ionesco, Tardieu, Novarina. Paris, Classiques Garnier, 2021, 552p.

學術論文

1.瓦萊爾·諾瓦裏納的“否定”書寫與“無人”戲劇. 《當代歐美戲劇的源與流論文集》，宮寶榮主編⇨，中國戲劇出版社，2023.

2.“無意義”在尤奈斯庫戲劇中的批判意義.《外國文學》2022年第5期.

3.讓·塔爾迪厄基於聲音的抽象戲劇實驗.《戲劇藝術》2022年第3期.

4.瓦萊爾·諾瓦裏納戲劇的“否定”書寫.《當代外國文學》2022年第1期.

5.從“嘲諷”到“自嘲”——語言遊戲在法國喜劇中的變遷.《外國文學》2021年第4期.

6. “Valère Novarina : une écriture négative pour un théâtre de personne”, L’auteur dans son œuvre, entre présence et effacement, Eds. Danièle Pistone et Véronique Alexandre Journeau. Paris, L’Harmattan, 2021.

7. “Le jeu de mots dans la dramaturgie d’avant-garde des années 1950 : les exemples de Ionesco et de Tardieu”, Jeux de mots, textes et contextes, Eds. Esme Winter-Froemel et Alex Demeulenaere, Berlin, De Gruyter, 2018.

8. “Le silence moderne dans ‘l’écriture à trou’ de Valère Novarina”, Quêtes littéraires, n° 7, 2017.

9. “Les enjeux du théâtre radiophonique de Jean Tardieu”, Revue Sciences/Lettres, n° 5, 2017.

10. “De l’idiolecte novarinien à l’individualisme linguistique”, Représentations de l’individu en Chine et en Europe francophone : écritures en miroir, Eds. Michel Viegnes et Jean Rime, Neuchâtel, Alphil - Presses universitaires suisses, 2015.

11. 譯聲·譯畫：以《丁丁在西藏》為例淺談連環畫中的擬聲詞翻譯.《東方翻譯》2014年第2期.

12. “報”與“容”——《趙氏孤兒》與《中國孤兒》之比較.《復旦外國語言文學論叢》2014年研究生專刊.

13. “革命化”的戲劇與“戲劇化”的革命——淺談法國大革命與同時代戲劇間的相互影響.《法國研究》2013年第3期.

14. “La traduction et la réception de La Cantatrice chauve en Chine”.《法語與法國文化研究（第四輯）》，曹德明主編，上海文藝出版社🩻，2013.

主要譯著

1. 馬德萊娜·貝爾托（Madeleine Bertaud）著，《程抱一——走向開放生命的旅程》，李佳穎譯🥥，沐鸣2娱乐出版社，2016.（入圍第八屆傅雷翻譯出版獎提名）

2. 讓-皮埃爾·馬艾（Jean-Pierre Mahé）著🗝，《從埃及到高加索📎😺：探索未知的古文獻世界》,阿米娜、陳良明🤹‍♂️🦒、李佳穎譯👬🏼，三聯書店，2015.

榮譽與獲獎情況

沐鸣2娱乐外文沐鸣22022年度“本科生心目中的好老師”稱號

中華戲劇學刊聯盟2022年度青年優秀論文獎

沐鸣2娱乐2021年度青年教師教學競賽文科組三等獎

2014年國家留學基金委公派博士獎學金

2013年沐鸣2娱乐外文沐鸣2卡西歐優秀論文獎

2012-2013學年，2011-2012學年🤘，2008-2009學年國家獎學金

2011年上海市普通高等學校優秀畢業生

聯系方式

辦公室👩🏽‍🚀：外文樓633

電子郵箱®️：lijiaying@fudan.edu.cn