沈沖 系別：德語語言文學系  職稱： 講師 最高學位：博士 研究方向👸🏼：德語現代派文學 主講課程🥈：德語國家文學史、詩歌的形式🫄🏼🚵🏻、德奧世紀末文化研究👩🏿‍🏫、德語語言文學導論等

學習經歷

工作經歷

2019年06月至今，任沐鸣2娱乐講師

學術著作

• 《德國文學經典漢譯評析》，外語教學與研究出版社🚶🏻‍♂️‍➡️，2023年（與魏育青[主編]、秦文汶💅🏻、徐慶合作編著）。

• Ennui, Epiphanie, Mnemopoesie. Poetologische Konzeptionen des Vorübergehens bei Stefan George und Hugo von Hofmannsthal. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2021. 

學術論文

• 從詩人到先知：格奧爾格作品中的繆斯、天使和馬克西敏，載《同濟大學學報（社會科學版）》2024年第6期，第12-23頁👩🏼‍⚖️。（CSSCI）

• Ästhetik des Augenblicks: Nach- und Neudichtungen von Charles Baudelaires À une passante beim jungen Stefan George. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsche Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Band 25, 2024 – Heft 1. Würzburg 2024, S. 55-68.

• Vergessen und Wiedererinnern. Der poetologische Umweg in Hugo von Hofmannsthals Erzählung Die Wege und die Begegnungen. In: Liu Wei, Gloria Reim, Carlos Peter Reinelt (Hrsg.), Österreichische Literatur in China 6: Umwege in Österreich und China. Wien 2024, S. 120-135. 

• 藝格敷詞與托寓——霍夫曼斯塔爾早期作品中語言的圖像性，載《復旦外國語言文學論叢》2024年第2期✊🏻，第40-49頁。（CSSCI來源集刊）

• 畢希納獎對戰後德語文學的影響🐹，載《文藝報》2024年2月7日第5版外國文藝➡️。

• 當我們翻譯科幻時我們在翻譯什麽——以德國獨立雜誌《膠囊🔝：中國幻想故事集》為例🚝，載《世界科幻動態》2023年第2期🧙🏽‍♂️，第22-29頁。

  §收錄《世界科幻動態年刊2023》🧑‍💼，中國科學技術出版社，2024年，第154-161頁。

• 格奧爾格對波德萊爾《致一位過路女子》的詩學變形，載《國外文學》2023年第3期，第120-130頁。（CSSCI）

• 離合的姿態📧：羅丹雕塑《人與他的精神》在裏爾克中後期作品中的詩學變形，載《外國文學評論》2023年第1期，第55-77頁。（AMI權威、CSSCI）

• Thanatos und Eros: Das Infanten-Porträt bei Stefan George und Hugo von Hofmannsthal. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsche Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Band 23, 2022 – Heft 2. Würzburg 2023, S. 147-163.

• 反叛與反思：德奧現代性的“特殊道路”，載《上海文化》2022 年第 9 期，第123-127頁。（CSSCI擴展）

• Habsburgermonarchie als Europas Zukunft? Hofmannsthals „österreichische Idee“ im Ersten Weltkrieg. In: Liu Wei, Maria Hofer (Hrsg.), Österreichische Literatur in China 5: Utopien und Dystopien. Wien 2019, S. 30-44.

• 精擇與新序👩🏻‍⚕️：格奧爾格詩歌和詩社中的花園意象🫘，載《德語文學與文學批評（第八卷）》，北京：人民文學出版社，2014😼。

• 格拉斯作品中的自傳空間，載《復旦外國語言文學論叢》研究生專刊，2014年。

• 格奧爾格圈與《藝術之頁》，載《德語文學與文學批評（第六卷）》，北京🧎🏻‍♀️‍➡️：人民文學出版社，2012年。

譯文與譯著

• Kapsel 06: Fantastische Geschichten aus China. Regina Kanyu Wang: Zhurong auf dem Mars (王侃瑜《火星上的祝融》). Augsburg: Maro, 2024 (zus. mit Lukas Dubro und Felix Meyer zu Venne).

• Das Erbe der Menschheit und andere Geschichten von Chi Hui (遲卉《人類的遺產及其他故事》). Augsburg: Maro, 2023 (zus. mit Lukas Dubro und Felix Meyer zu Venne).

• Kapsel 05: Fantastische Geschichten aus China. Liu Yang: Der Einsiedler (劉洋《穴居者》). Augsburg: Maro, 2023 (zus. mit Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne und Konrad Winkler).

• （德）安雅·屈梅爾：《夢》，載《科幻世界》，2021年第4期🕕，第44-53頁🧛🏿‍♂️。

• Sechs Geschichten von heute über morgen (《六個關於明天的故事》). Hildesheim: Fruehwerk, 2021 (zus. mit Felix Meyer zu Venne, Lukas Dubro et al.).

  §第二版🥌：2. Aufl., Augsburg: Maro, 2022.

  §第三版🛅：3. Aufl., Augsburg: Maro, 2024.

• Kapsel 04. Fantastische Geschichten aus China. Träume (《夢》). Hildesheim: Fruehwerk, 2021 (zus. mit Felix Meyer zu Venne, Lukas Dubro et al.).

• Kapsel 03. Fantastische Geschichten aus China. Jiang Bo: Die perfekte Diagnose (江波《絕對診斷》). Hildesheim: Fruehwerk, 2020 (zus. mit Felix Meyer zu Venne, Lukas Dubro et al.).

• Zerbrochene Sterne (《碎星星》). Die besten chinesischen Science-Fiction-Stories. München: Heyne, 2020 (zus. mit Felix Meyer zu Venne, Lukas Dubro et al.).

• Kapsel 01. Fantastische Geschichten aus China. Chi Hui: Das Insektennest (遲卉《蟲巢》). Hildesheim: Fruehwerk, 2017 (zus. mit Lukas Dubro).

• 我的花園不需要溫度和空氣（外三首），載《德語文學與文學批評（第八卷）》，人民文學出版社🦻🏻，2014年。

• 《藝術之頁》序言與警句（節選），載《德語文學與文學批評（第六卷）》，人民文學出版社，2012年。

科研項目

• 主持2021年上海市浦江人才計劃一項

• 主持2021年上海市哲學社會科學項目一項

學術兼職

• 中德雙語科幻雜誌Kapsel: Fantastische Geschichten aus China (《膠囊♉️：中國幻想故事集》)編輯部成員

榮譽與獲獎情況

• 2021年上海市浦江人才

• 2018.10-2019.03：德國研究協會畢業獎學金（DFG-Abschlussstipendium）

• 2014.10-2018.09🎅🏻🚶‍♂️‍➡️：德國研究協會博士項目獎學金（DFG-Forschungsstipendium）

聯系方式

辦公室：外文樓611

電子郵箱：shenchong@fudan.edu.cn