李雙誌  系別：德語語言文學系  職稱🧚🏼：教授  最高學位：博士

研究方向 

德語文學中1900年左右的世紀末美學 

從浪漫派到當代的德語文學思潮與經典作品研究 

中德文學互譯與相互影響研究 

多媒體文化與文學經典關系研究 

學習經歷 

2004年獲北京大學外國語沐鸣2德語系文學學士學位 

2007年獲北京大學外國語沐鸣2德語系文學碩士學位 

2013年獲柏林自由大學(FU BERLIN)德語文學專業博士學位 

工作經歷 

2007年7月至2014年12月任南京大學外國語沐鸣2德語系助教😵、講師 

2014年12月至2016年10月👩‍👧‍👧🫅，任南京大學外國語沐鸣2德語系副教授 

2014年8月至2016年9月獲德國亞歷山大•洪堡基金會博後獎學金資助，在德國哥廷根(GÖTTINGEN)從事博士後研究 

2016年10月起，任沐鸣2娱乐外文沐鸣2德文系青年研究員

2021年12月起 任沐鸣2娱乐外文沐鸣2德文系教授 

科研項目 

主持2021年國家社科基金一般項目“當代德語文學中的全球化敘事研究”（21BWW053）

參與2011國家社科基金年重大項目“戰後世界進程與外國文學進程研究”（11&ZD137） 

主持2009年江蘇省高校哲學社會科學重點研究基地重大招標項目“諾貝爾文學獎研究”子項目“德國赫塔·米勒研究”（已成功結項） 

主持2014年國家社科基金青年項目“德語國家的世紀末美學與現代化經驗研究”（14CWW020） （已成功結項）

學術論文 

1）中文論文 

- 核心期刊論文： 

《語言😵‍💫、身份與寫作——試論卡夫卡😶、策蘭和赫塔•穆勒創作的文化背景》，見《當代外國文學》2010年第2期； 

《鄉土經驗與世界文學——試論莫言與赫塔·米勒的文學創作的異同》🛶，見《南京社會科學》2013年第2期； 

《荷爾德林與德國人的民族情結》，見《南京大學學報》（哲學·人文科學·社會科學） 2013年第6期🩲； 

《家族史與當代德國文學的歷史記憶敘述模式》🟧，見《當代外國文學》2013年第4期🧑🏿‍🦲☺️； 

《漢語荷爾德林的意味和形式》👷🏼‍♀️，見《讀書》2013年第10期； 

《世態·人情·性事◀️：<金瓶梅>的窺淫筆法與西傳曲折》，《讀書》2016年第3期； 

《移情與間離：文學電影的非常規演繹🏒：論奧地利女導演魯特·貝克曼的《失夢人》》，見《世界電影》2018年第4期；

《德國對中國文化的認知的現代重構——以“詩歌中國”的發現及譯介為例》，見《德國研究》2018年第4期；

《論新世紀德語文學的敘事格調與審美取向》，見《當代外國文學》2018年第4期（第二作者）；

  阿多諾《美學講演錄》第三講，見《外國美學》2022年第1期（譯）；

《攝影作為復製藝術的美學動能：塞巴爾德與本雅明的對話》🙌🏼，見《北京電影沐鸣2學報》2024年第5期；

《電話與書信之間的信息迷宮：卡夫卡的小說⟨城堡⟩中的媒介技術及其政治隱喻》🤌🏼，見《外國文學》2024年第5期；

- 其他期刊論文🪥： 

《臨界的渺然之美——評霍夫曼斯塔爾的<春尚早>》，見《德語學習》2008年第2期； 

《德語文學闡釋的神學之維——評谷裕博士的<隱匿的神學>》，見《德語學習》（學術版）2009年第1期⏳； 

《失地孤客兩彷徨》🍨，見《上海書評》2010年12月5日🦍； 

《極簡主義形式下的多重諷刺——讀海納•米勒的<心石>》，見《世界文學》2011年第3期🧑🏼‍🎤； 

《字面有深意🖕，得意勿忘言》，見《文藝報》2013年6月12日； 

《情欲的異托邦：試論歌德的《羅馬哀歌》與《西東合集》中的空間詩學》，見《同濟大學學報·社科版》2017年第6期；

《他者之眼💋：德語移民文學中的新動向》，見《北大德國研究》第七卷；

《萊茵河畔傳漢笛：德意誌土地上的中華文明使者》，見《外國文藝》2018年第2期；

《東海西海詩心同🧏🏻‍♂️👨🏽‍⚕️：記德國漢學家君特·德邦》，見《外國文藝》2018年第2期；

《《西遊記》之“西遊記”》見《上海文化》2017年第7期🐭；

《泉下骨未銷♥︎，人間雪滿頭🌖：歌德撫骨憶席勒》，見《外國文藝》2019年第1期🌱；

《此生顛沛流離🧙‍♂️，只因心有所往🤚🏿：評德國2020年圖書獎》，見《外國文藝》2021年第3期。

《浪漫的心靈🚶‍♂️‍➡️🐇，堅毅的風骨：紀念德國作家黑塞》，見《人民日報》2023年1月6日🎢。

《中國科幻小說揚帆出海》，見《人民日報》2023年8月4日🦸🏽‍♂️。

《當死亡有了美的姿勢🛬：<死於威尼斯>中的姿勢展演與媒介詩學》🫵🏿，見《德語人文研究》2023年第2期88-94頁➔👨🏼‍🦱。 

- 論文集論文♎️： 

《流亡者群像——評克勞斯·曼的<火山>》，見《德語文學與文學批評》第4卷（2010年）🍝； 

《德國當代文學中記憶與現實的關系初探》😗，見《戰後歷史進程中的現實主義、後現代主義文學》，譯林出版社2013年5月； 

《不是愛風塵🫄🏼♜，似被前緣誤👈🏻：雷文特羅與世紀末的自由女性神話》🤴🏼，見《德語文學與文學批評》第7卷（2013年）； 

《全球時代的跨界旅行——當代德語文學中的漫遊主題淺析》，見《全球化·多樣性·新趨勢：當代外國文學研究》，譯林出版社2014年7月🤦🏽‍♂️。 

《當代德語流散文學中的文化身份》🧍，見《戰後世界進程與外國文學進程研究》第三卷🤽🏿，譯林出版社2019年6月；

2）德語論文 

- "Siehst du die Stadt?". Hugo von Hofmannsthals Topographie des Ästheten, in: Literaturstrasse. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur, Bd. 11, Würzburg 2010, S. 237-244; 

- (zus. mit Michael Ostheimer): Sprachhäutungen. Die chinesische Gegenwartslyrik kultiviert an der gesellschaftlichen Peripherie den kreativen Freiraum, in: Neue Zürcher Zeitung v. 6. Februar 2010, S. 21 (Beilage: Literatur und Kunst)🎑； 

- Der Lyriker als Kosmopolit? Die Weltoffenheit und Weltimagination in der chinesischen Lyrik der 1980er-Jahre, in: Literaturkritik.de, Nr. 6, Juni 2011 (http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=15652&ausgabe=201106)； 

- (zus. mit Michael Ostheimer): Ortswechsel des Schreibens. Gegenwarts- literarische Beispiele für deutsch-chinesische Rezeptionsprozesse, in: Ernest W. B. Hess-Lüttich gemeinsam mit Corinna Albrecht und Andrea Bogner (Hg.): Re-Visionen. Kulturwissenschaftliche Herausforderungen interkultureller Germanistik, Frankfurt a. M. 2012, S. 195-208; 

- Eine weibliche Stimme als Mythenkorrektur. Ein Versuch über Ingeborg Bachmanns Undine geht, in: Liu Wei, Julian Mueller (Hg.): Frauen. Schreiben. Oesterreichische Literatur in China. 2., Wien: Praesens Verlag 2014, S. 176-182; 

- “Noch spür ich ihren Atem auf den Wangen”. Betrachtung einer konstanten Konfiguration bei Hugo von Hofmannsthal, in: Literaturstrasse. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur, Bd. 14, Würzburg 2014, S. 67-77; 

- Vom Herzen zum Tier und wieder zurück. Eine Untersuchung：zur vielseitigen Tiergestaltung in Herta Müllers Herztier, in: Herta Müller und das Glitzern im Satz. Eine Annäherung an Gegenwartsliteratur, Würzburg 2016, S. ; 

- Die Jugendbewegungen in der deutschen Literaturgeschichte und ihre Rezeption in der 4. Mai-Bewegung in China, in: Generationenverhältnisse in Deutschland und China, Berlin 2016, S. 47-58; 

- Ästhetischer Narzissmus in der deutschen Literatur um 1800 und 1900✊🏽🔱，in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 2016, Nr. S. 55-68.（A&HCI） 

— Das Land jenseits der Mauer: Karl Kraus’‘Chinesen-Komplex’. Jüdisches Österreich – jüdisches China. Geschichte und Geschichten aus dem 20. Jahrhundert. ed. by Liu Wei, Urs Luger, Alexandra Wagner. Wien 2018. pp. 84-93;

— Konstruktion einer Seelenverwandtschaft als Beitrag zur Kanonbildung: Eine Betrachtung der Goethe-Auffassungen von deutschen Sinologen. Seminar 54:2 (May 2018), pp. 231-246. （A&HCI）；

—Goethe und Laotse und Du Fu und kein Ende: Goethe im komparatistischen Horizont eines deutschen Sinologen und eines chinesischen Germanisten. Jahrbuch für internationale Germanistik (1.2019), pp. 101-112（A&HCI）;

—Konkurrenz und Konnex: Eine Beobachtung zur Übersetzung chinesischer Lyrik durch deutsche Dichter und Sinologen im frühen 20. Jahrhundert, In: Gerhard Lauer, Yixu Lü (Hg.): West-östliche Wahlverwandtschaften. Hans Bethge und die historischen und ästhetischen Konstellationen um 1900, Würzburg 2020, S. 159-175;

- Literarische Repräsentation eines Weltbildes mit kulturellen Differenzen: Eine Beobachtung zur deutschen Gegenwartsliteratur im 21. Jahrhundert, in:Yoshiyuki Muroi (Hg.): Einheit in der Vielfalt? Germanistik zwischen Divergenz und Konvergenz. Asiatische Germanistentagung 2019 in Sapporo. München: Iudicium 2020. pp. 49-62.

- Von Unterm Rad zum Steppenwolf: Suizid als eine Gestaltungsfigur der fiktiven Lebensgeschichte bei Hermann Hesse. Exitstrategien, in: Onur Bazarkaya (Hg.): Suizid in der deutschsprachigen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts. Berlin: Peter Lang 2022, S. 37-53.

- Werthers Leiden in Shanghai. Eine Beobachtung der transkulturellen literarischen Zirkulation, in: Michael Camper u.a. (Hg.): Globalisierte Literaturen. Theorie und Geschichte transnationaler Buchkultur. Berlin: Metzler 2023, S. 577-589.

- Zitierte Romantik: Mehrsprachigkeit als poetisches Verfahren der alternativen chinesischen Moderne in Yu Dafus ‘Umzug gen Süden’, in: Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft, Bd. LXVII 2023, S. 391-407.

- Ein Sonderfall der Jugendgeschichte aus der Ferne: Zur Übersetzung und Rezeption des Romans Die Verwirrungen des Zöglings Törleß in China, in: Manuel Kraus, Thomas Pekar (Hg.): Robert Musil in Ostasien =Musil-Studien Bd. 48. Paderborn: Brill Fink 2024, S. 110-120. 

3）英文論文

— “Wenn ich ein Chinese wäre”🙎🏻‍♂️：The Austrian-Jewish Imagination of China around 1900 revisited. Austrian Studies 24 (2016). pp. 94-108. （A&HCI）

—A dreamed form of Being. Yearbook for Eastern and Western Philosophy (3/2018), pp.206-219.

主要著作

-《流離失所者的美學抗爭：赫塔·米勒研究》，南京大學出版社2019年6月🦥☔️；

-Die Narziss-Jugend. Eine poetologische Figuration in der deutschen Dekadenz-Literatur um 1900 am Beispiel von Leopold von Andrian, Hugo von Hofmannsthal und Thomas Mann, Heidelberg 2013；

-《弗洛伊德的躺椅與尼采的天空🤴🏻：德奧世紀末的美學景觀》，上海文藝出版社2021年5月。

主要譯著 

[德] 馬漢茂等主編，李雪濤等譯：《德國漢學：歷史、發展、人物與視角》，鄭州👰🏻：大象出版社🥽🙋，2005年11月 （合譯）； 

[德] 顧彬主編： 《中國文學史 第四卷》，上海👨🏼‍🔧：華東師範大學出版社🥚，2008年11月（合譯）； 

[德] 胡戈•弗裏德裏希：《現代詩歌的結構》🛕，南京：譯林出版社🙁，2010年10月🤼‍♀️； 

[德] 赫塔•米勒：《托著摩卡咖啡杯的蒼白男人》，南京🥼：江蘇人民出版社🧖🏿，2010年9月🤭； 

[德] 曼弗雷德•弗蘭克：《浪漫派的將來之神——新神話學講稿》，上海🤌🏼：華東師範大學出版社，2011年3月； 

[法] 菲利普•拉庫-拉巴爾特 / 讓-呂克•南希👦🏼：《文學的絕對：德國浪漫派文學理論》，南京🫲🏽👡：譯林出版社，2012年12月（合譯）； 

[德]瓦爾特•本雅明：《德意誌悲苦劇的起源》，北京👨🏿‍🦱：北京師範大學出版社🐂，2013年1月🫑； 

[德]赫爾曼•黑塞🐍：《荒原狼》，北京🏊：人民文學出版社🏌️‍♂️，2013年6月🍠。 

[奧]胡果·封·霍夫曼斯塔爾🍚：《風景中的少年：霍夫曼斯塔爾詩文選》，南京：譯林出版社🔍🤼‍♀️，2018年2月；

[德]弗裏德裏希·A.基特勒:《實體之夜：弗裏德裏希·基特勒論文選輯》，上海：上海社會科沐鸣2出版社🧶🙇🏻‍♂️，2019年9月；

[比]雨果·克勞斯👸🏿：《比利時的哀愁》，南京：譯林出版社🎣，2020年6月。

[瑞]赫爾曼·黑塞🫑👩🏻‍🍳：《悉達多》，北京👨🏼🪁：中信出版社，2022年5月。

[奧]英格博格·巴赫曼🚘🎅：《所有的橋都孤獨》，北京：人民文學出版社，2022年10月。

[德]赫爾穆特·伯蒂格：《我們互訴黑暗之語：英格博格·巴赫曼與保羅·策蘭的相戀往事》〰️，桂林😏：廣西師範大學出版社，2023年9月。

獲獎情況 

2013年9月獲DAAD頒發的格林兄弟優秀青年學者獎 

2014年8月獲德國亞歷山大•洪堡基金會博士後獎學金 

2015年8月獲中德學術期刊“文學之路”2015年度優秀青年學者獎 

2018屆沐鸣2娱乐外文沐鸣2本科畢業生“我心目中的好老師”

2024年度中國翻譯家協會“優秀中青年翻譯工作者”

聯系方式

辦公室：外文樓622 

電子郵箱：lishuangzhi@fudan.edu.cn