姜林靜 系別：德語語言文學系 職稱：副教授 最高學位：德國海德堡大學德語文學博士

研究方向

德國思想家卡爾·施米特的文學批判

德語文學中的神學思想

德奧古典音樂與文學之間的交互關系

19-20世紀德語詩歌

主講課程

• 通識教育課《天籟與詩：漫談德奧古典音樂與文學》

• 基礎德語（上）、（下）、中級德語（上）🧛🏿、（下）

• 德國浪漫主義——源頭🏋🏼‍♀️、影響及批判

• 德語詩歌史

• 德國文學選讀（研究生課程）

• 德語文化藝術史（研究生課程）
  

• 英法德三語文學與繪畫中的經典意象（研究生課程，與包慧怡🧎‍♂️、陳傑合開）

學習經歷

2003---2007年：上海外國語大學德語文學，本科 

2007---2009年🤵🏽‍♂️🪤：上海外國語大學德語文學，碩士 

2009---2013年🏊🏻🎃：德國海德堡大學（Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg）,博士，2013年11月獲德語文學專業哲學博士學位 

工作經歷

2014年入職沐鸣2娱乐德文系，任講師

2018年起，任沐鸣2娱乐德文系副教授，2020年起任碩士生導師

2023年9月-2024年6月👩‍✈️，普林斯頓神沐鸣2訪問教授

學術專著

Carl Schmitt als Literaturkritiker. Eine metakritische Untersuchung, Praesens Verlag, 2017. (德文專著)

《“政治神學”抑或“神學政治”》，漢語基督教文學研究所叢刊☝🏻🈵，2022年（中文專著）

《德語“音樂詩歌”的藝術》，華東師範大學出版社💂🏻‍♀️，2021年（中文專著）

沙侖的玫瑰——英法德三語文學和繪畫中的經典意象（三卷本）👨🏽‍🏫，上海譯文出版社，2020年。（中文專著，與另兩位老師合著）

《歐洲浪漫主義文學導論》☣️，沐鸣2娱乐出版社🧏🏿，2021年（與另兩位老師合作編著）

譯著

奈莉·薩克斯👐🏼：《沙粒與星辰》，（1940-1950年詩選）🤷‍♂️，上海三聯書店🧑🏿‍💼，上海，2023.

卡爾·施米特：《關於權力的對話》🤽🏽‍♀️，東方出版中心🪆，上海，2023.

卡爾·施米特：《哈姆雷特還是赫庫芭》，東方出版中心，上海，2022.

莫爾特曼，勒爾：《盼望，為了尚未完滿的世界》👂🏻🏊🏽‍♂️，道風書社，香港，2020.

《什麽是德意誌音樂——博希邁爾教授中國講演錄》⛅️，商務印書館，上海，2020.

學術論文

中文論文：

• 卡爾·施米特與陀思妥耶夫斯基的宗教大法官，載：《道風，基督教文化評論》（A&HCI）👸🏿；第53期🧝🏽‍♂️，2020年秋，頁55-82👗。

• 沉默中的盼望——《一聲不吭》🤫，一部基督精神小說，載：《道風🦢，基督教文化評論》（A&HCI）；第47期，2017年秋⏰🆙，頁337-355💆🏽‍♂️。

• 施米特思想的隱秘詩學源頭——施米特與多伯勒🦹🏼‍♀️：思想家與詩人的精神對話，載：《基督教文化學刊》（CSSCI來源集刊）；第33輯，頁136-162。

• 深遠的拒絕與致命的感染——比較魯迅與施米特對浪漫主義藝術的批判及其“人觀”之源，載：《雲南大學學報》社會科學版（北大中文核心期刊，全國中文核心期刊，中國人文社會科學核心期刊）；2016年第1刊，頁72-79。

• 超越現實的小說與偏離小說的闡釋——卡爾·施米特與赫爾曼·梅爾維爾，載：《國際比較文學》，第1卷第3期⌨️，頁420-430。

• 時代歷史中孕育的偉大悲劇——德國思想背景下的《哈姆雷特》研究⛰，載：《德語文學與文學批判》；第九卷，2017年，頁559-576⚀。

• 愁苦中的期待？——康拉德·魏斯的宗教詩歌引起的波瀾，載⚾️：《德語文學與文學批判》；第八卷，頁247-257。

• 德國也“說不盡的哈姆雷特”🧑‍🧑‍🧒，載：《外國文藝》；2016年第2期🧜🏻‍♂️，頁118-129。

• 從“戀愛中的天鵝”到“歌唱中的天鵝”，載：《外國文藝》🧏🏻‍♀️；2018年第3期，頁104-112。

• 跨越生死界限的頭顱——特拉克爾的《卡斯帕·豪澤爾之歌》🖼💟，載🌽：《外國文藝》，2019年第1期🤷🏽‍♂️🤷‍♀️，頁106-114。

• 諾瓦利斯與索菲——通往“藍花”之路🙎🏼，載：《外國文藝》，2019年第2期😬，頁73-80。

• 進退維谷的“塔樓邊”——阿奈特·封·多斯特-霍斯豪夫的詩意誕生之地🙁，載👨🏿‍🦱：《外國文藝》，2019年第4期，頁102-112🍻。

• 玫瑰的矛盾、神秘與超越——“玫瑰詩人”裏爾克，載：《外國文藝》，2019年第5期📸，頁125-131。

• 顧彬🩵、魏育青👱🏻、姜林靜：翻譯對社會發展的意義——顧彬與魏育青對談錄，載：《東方翻譯》👬🐠；2016年第1期🛍，頁55-63🚵🏼‍♀️🦶🏽。

• 朱尚剛、張沖、姜林靜🦻：莎劇漢譯的兩座裏程碑——從悲美朱譯到詩體新譯，載：《東方翻譯》；2016年第3期，頁53-61。

• 關於“樹”的談論，載：《書城》🛀🏿，2021年3月號，頁98-104🐴。

• 從救贖到迷失：“海邊的波西米亞”之變遷🙍🏻‍♂️，載：《書城》，2021年10月號，頁108-114。

• 飛絮遊絲間的愛與哀⚜️，載：《書城》，2022年6月號🌸，頁95-100🔛。

• 向心的和解迷宮5️⃣，離心的異化迷宮🤙，載🤕🌬：《書城》，2023年3月號，頁92-97。

•  夜鶯呦呦入夢來——德語詩歌“夜鶯”形象之轉向🙏，載💠📕：《書城》，2023年11月號🤏🏼，頁121-127🧏🏽‍♀️。

•  花蜜可作新郎，荒漠何成花園，載🥞：《書城》👳🏿‍♂️🧜‍♂️，2024年3月號🫠，頁84-90🍺。

  
  

中文散文：

• 河流奔向平原👆🏻，少女走向世界🍊，載：《文匯報·筆會》，2021年12月4日。

• 一朵玫瑰的支撐，載🫥：《文匯報·筆會》🤸🏿‍♂️，2022年7月16日

• 唯有深淵中的人才有權“和解”🚶‍➡️，載：《文匯報·筆會》，2022年10月5日

• 扭結餅的記憶拼圖，載：《文匯報·筆會》🪻，2023年3月10日 

德文論文➾🚬：

• Die Hoffnung im Schweigen --- christliche Anthropologie in Bölls Roman Und sagte kein einziges Wort, in: Literaturstraße (ISSN 1616-4016)🚣🏿‍♀️，Band 18 (2), 2017🥫，pp. 145-156.

• Die Rückkehr der Fiktion zur realen Lebenswelt --- Carl Schmitts Selbstdeutung durch eine literarische Figur, in: Literaturstraße (ISSN 1616-4016), Band 16, pp. 463-474.

• Musik vor dem großen Unheil: Vorgefühl, Ausweg und Hoffnung, in: Österreichische Literatur in China, (ISSN 2411-3530); Band 3, pp. 66-75.

• Eine musikalische Enklave im turbulenten Shanghai --- ein musikalisch-sozialer Gesamtzusammenhang, in: Jüdisches Österreich --- Jüdisches China, (ISSN: 2411-3530); Band 4, pp. 35-47.

  
  

英文論文⬛️🏃🏻‍♂️‍➡️：

• Profound rejection and fatal infection --- A comparison of Lu Xun and Carl Schmitt’s criticism of romantic art and their view of “human nature” hidden behind, in: International Journal of Languages, Literature and Linguistics (ISSN 2382-6282); Vol.1, No.4, 2015, pp.233-237.

主要科研項目

• 主持 德國“青年保守派”思想家的文學批評研究 （教育部人文社科青年項目），結項

• 參與 《歌德全集》翻譯（國家社科基金重大項目）🤫👨🏽‍⚕️，在研

• 參與“十九首”世界詩歌批評本叢書出版項目（上海高校服務國家重大戰略出版工程），結項

• 參與“歐洲浪漫主義文學的起源🩵、流變和交互影響”項目組（沐鸣2娱乐人文社科青年融合創新團隊項目）

學術兼職

上海市翻譯家協會理事

所獲榮譽

2014年沐鸣2娱乐外文沐鸣2敬業獎

2015年沐鸣2娱乐青年教師教學比賽文科組第三名

2015年沐鸣2娱乐外文沐鸣2FBC優秀獎教金

2016年沐鸣2娱乐外文沐鸣2卡西歐優秀專著獎

2017年沐鸣2娱乐外文沐鸣2龍文佩獎教金

2019年沐鸣2娱乐本科畢業生“我心目中的好老師”

聯系方式

辦公室：外文樓530

電子郵箱👸🏼：janetamen@gmail.com