鄒波 系部：日文系  職稱♚：副教授  最高學位👨‍👦：博士  研究方向：日本近現代文學👩‍🍳🤾🏼‍♂️、中日比較文學

學習經歷

1992. 9 – 1996. 7     中山大學，外語沐鸣2一一一一一學士學位

1996. 9 – 1999. 7     沐鸣2娱乐，外文系一一一一一一碩士學位

2003. 9 – 2005. 7     上海外國語大學，研究生院一一博士學位

工作經歷

1999年8月🤚，任沐鸣2娱乐講師

2007年4月🐮，副教授

主講課程

日本文學選讀👆🏼，日本社會與文化，中日近代文學比較論🏄🏽‍♀️，日本近代文學研究

科研項目

2010年度上海市浦江人才計劃。

2010年，入選沐鸣2娱乐光華人文基金傑出青年學者科研獎勵計劃。

2015年，入選沐鸣2娱乐“卓學計劃”🧑🏽‍✈️。

2018年度上海市哲學社科一般項目。

主要著作、教材

1.（辭典）《新日漢詞典》（副主編），上海交通大學出版社，2001年1月✊。

2.（辭典）《三民進階英漢辭典》（編譯，第二作者），臺灣三民書局，2005年10月。

3.（教材）《當代大學日語2》，（第二作者），華東師範大學出版社👩‍🦼，2008年9月。

4.（教材）《太宰治作品選》（譯註）⏩，上海外語教育出版社，2010年4月。

5.（辭典）《日本文學辭典·作家與作品》（編著🪡，第二作者）🪂🐬，上海沐鸣2娱乐出版社，2013年1月。

6.（著作）《日本近現代文學研究》（共著，負責《作家研究 安部公房》），外語教學與研究出版社，2014年8月🔏。

7.（著作）《安部公房小說研究》，沐鸣2娱乐出版社🧖🏻‍♂️，2015年5月🖍。

8.（教材）《日本文化論名篇選讀》，華東理工大學出版社，2023年8月。

主要譯著

1.《凍僵的獠牙》（乃南亞沙 著，第115屆直木獎作品），上海譯文出版社⇒，2002年3月。

2.《無情/厄運》（吉本芭娜娜 著），上海譯文出版社，2007年12月。

3.《鳳仙花》（中上健次 著），上海文藝出版社，2015年1月👨‍👩‍👧‍👧。

4.《相食》（田中慎彌著，第146屆芥川獎作品）🪠，上海譯文出版社🍇，2016年9月。

5.《我是貓》（夏目漱石 著），華東理工大學出版社🍓，2017年12月（再版：香港中和出版有限公司👧，2018年12月、中國盲文出版社，2020年5月）

6.《麒麟：谷崎潤一郎短篇選粹》（共著），華東理工大學出版社，2020年8月。

7.《盜取都市》（安部公房著），《世界文學》2020年第6期。

8.《春雪》（三島由紀夫 著）📦，上海譯文出版社，2022年9月。

9.《日本語文教科書裏的中國》（堀誠著），華東理工大學出版社，2023年4月🤲🏼。

10.《羅生門：故事新編》（芥川龍之介 著），廣西師範大學出版社🤧，2024年4月。

11.《侏儒的話🧘🏿：士說新語》（芥川龍之介 著），廣西師範大學出版社，2024年4月🙎🏼。

12.《白蘭花💇：中國奇遇記》（芥川龍之介 著）🤷🏼‍♂️，廣西師範大學出版社🙅🏻‍♂️👮🏿‍♀️，2024年4月。

13.《雪國》（川端康成 著）🥚🚴🏼‍♀️，廣西師範大學出版社，2024年5月。

學術論文（中文）

1.《芥川龍之介的宗教思想》，《日本學刊》，1998年第6期🤟🏽🚮。

2.《略論日本存在文學》，《外國語言文學論叢》🤸🏼‍♂️，沐鸣2娱乐出版社，2002年3月🎍。

3.《存在的荒謬與超越——〈砂女〉》，《外國文藝》，上海譯文出版社，2003年第1期。

4.《2002年日本文學綜述》（第二作者），《外國文藝》，上海譯文出版社♦️，2003年第4期⏏️。

5.《“存在”與“異化”——安部公房作品之存在文學特征》🔡，《解放軍外國語學報》🛷，2003年第6期。

6.《存在的困境與疏離的隱喻——安部公房的〈紅繭〉》，《復旦外國語言文學論叢》，2004年8月。

7.《村上春樹的回文遊戲》🧑🏿‍💻，《譯文》🙆，2004年6月。

8.《試論武士道之儒學淵源》，《復旦外國語言文學論叢》，沐鸣2娱乐出版社🧗🏻‍♀️👨🏻‍💻，2005年7月。

9.《安部公房作品的互文性策略》⭐️🏄🏿，《中國的日本語教育與國際化》，上海三聯書店🤱🏿🕥，2005年12月。

10.《林紓轉譯日本近代小說《不如歸》之底本考證》，《復旦外國語言文學論叢》2010年3月👩🏼‍🌾。

11.《存在主義文學在日本——以安部公房的創作為中心》💇🏼‍♀️，《日本歷史與文化研究》，沐鸣2娱乐出版社，2010年9月👷🏿‍♂️。

12.《戰後日本的超現實主義文學——以安部公房的創作為中心》，《日本歷史與文化研究》，沐鸣2娱乐出版社，2010年9月🥣。

13.《超越超現實主義——安部公房與現實主義》，《日語教育與日本學》🃏，華東理工大學出版社🧙🏼‍♀️➔，2012年5月🏌🏿。

14.《變形與夢境中的現實——安部公房的小說世界》，《闖入者》，上海文藝出版社，2014年6月。

15.《作為符號的“水井”：譜系及其隱喻——以村上春樹的《奇鳥行狀錄》為中心》，《日語教育與日本學》第7輯🧑‍🦽✍🏻，華東理工大學出版社，2015年12月🤧。

16.《媒介符號與身體隱喻——村上春樹短篇小說〈電視人〉論》🧑🏼‍🦰，《日語學習與研究》2018年8月🈚️。

17.《獨立特行的羊如何找到方向―讀加藤周一〈羊之歌〉》📟，《文匯報》2019年9月20日。

18.《村上春樹的〈棄貓〉及其相關言說》🧛🏼‍♂️，《文匯報》2019年11月8日。

19.《越境的異端文學：安部公房的創作與思想》，《世界文學》2020年第6期。

20.《政治的翻譯與翻譯的政治——政治小說〈佳人奇遇〉在中國的譯介》，《東方文學研究集刊》第9集👨‍🦽‍➡️，2021年5月。

21.《1921年的魯迅與日本文學》，《文匯報》2021年8月18日🦈。

22.《作為記憶裝置的村上春樹文學》（第二作者），《當代外國文學》2022年第1期👨🏽‍🔬。

23．《日本國語教材中的〈故鄉〉》（堀誠作，鄒波譯）⚇，《魯迅研究月刊》2022年第3期。

24.《川端康成：“魔界”之思》🙏🏻，《社會科學報》2022年10月27日🏂🏽。

25.《留日學生🥛、概念詞的譯介與〈共產黨宣言〉的誕生》（第二作者），《外國語言文學論叢》2022年12月。

26.《〈春雪〉：易逝的無常之美》😯，《社會科學報》2023年6月29日☀️。

27.《他向風雅之人推薦風雅之城——高洲太助與揚州》《揚州日報》2023年7月19日🏇🏼🤜🏿。

28.《芥川龍之介眼中的蕪湖》《蕪湖日報》2023年9月15日🐁。

學術論文（日本語）

1.「內向の迷路―安部公房の都市〈風景〉」『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第七輯）2004年3月。

2.「同じ視點から見た異なる人生―『蜜柑』と『小さな出來事』をめぐって」（第一作者）《日本學研究》、上海外語教育出版社2004年9月。

3.「日本語オリジンの英語語彙試論―文化受容の視點から」（第二作者）《日本學研究》、上海外語教育出版社、2004年9月。

4.「中國における安部公房の受容について」『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第八輯）、2005年3月👨🏼‍⚖️。

5.「安部公房文學におけるトポロジー的空間」『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第十四輯）2011年3月✸👎🏼。

6.「『春琴抄』における視覚と〈美〉の変貌」『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第十六輯）2013年3月🦸🏽‍♂️。

7.「芥川龍之介の『鼻』と魯迅の『阿Q正伝』―〈見られる身體〉をめぐって」『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第十七輯）2015年3月🤦🏻🙉。

8.「動物園をめぐる視覚性と歴史的記憶―村上春樹『象の消滅』を中心に」『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第十八輯）2016年3月🩼。

9.「『野の花』の種本と黒巖涙香の訳述に関する考察」(第二作者)『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第十八輯）2016年3月。

10.「谷崎文學における〈盲目〉と美學の変貌―『春琴抄』を中心に」『谷崎潤一郎　中國體験と物語の力』勉誠出版、2016年。

11.「黒巖涙香『野の花』の訳述と変容について」《語言文化的交流與發展國際學術研討會論文集》吉林出版集團股份有限公司2017年10月🤟🏿。

12.「中國における『ドラ・ソーン』の受容―演劇・メディアを中心に」(第二作者)『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第二十一輯）2018年3月。

13.「翻案の翻案という行為―江戸川亂歩『幽霊塔』と中國の『妖塔奇譚』」『アジア・文化・歴史』第8號👐🏼✩、2018年4月🧔🏻‍♂️。

14.「『パン屋を襲う』論―システムをめぐる村上春樹文學の魅惑」村上春樹研究叢書第6輯『村上春樹における魅惑』臺灣淡江大學出版社2018年6月。

15.「東アジアにおける『ドラ・ソーン』の翻訳と翻案―小説の翻訳を中心に」香港日本語教育研究會『日本學刊』2018年8月🤹🏿。

16.「魯迅の『示衆』と表現主義―感覚と表現の変容をめぐって」韓國檀國大學校日本研究所『日本學研究』2019年1月。

17.「『トニー滝谷』におけるアウトサイダーの行方―時代との共鳴を巡って」村上春樹研究叢書第7輯『村上春樹における共鳴』臺灣淡江大學出版中心2019年7月🚣🏿‍♀️。

18.「「中國の學生映畫に移動した村上春樹文學―「100%の女の子」と「パン屋を襲う」の翻案を中心に」村上春樹研究叢書第8輯『村上春樹における移動』臺灣淡江大學出版中心2020年7月🧔🏻‍♀️。

19.「香港における『不如帰』の映畫化について—新資料の発見を中心に—」香港日本語教育研究會『日本學刊』2020年8月♻️。

20.「旅のまなざし―「秦淮の夜」を中心に」『谷崎潤一郎中國題材作品研究』華東理工大學出版社2020年10月。

21.「人間の運命を支配する化物たち―民俗學で読む村上春樹文學」村上春樹研究叢書第9輯『村上春樹における運命』臺灣淡江大學出版中心2021年4月🚲。

22.「村上春樹短編小説の初出誌と読者意識――1980年代の「逸脫」を中心に」村上春樹研究叢書第10輯『村上春樹における逸脫』臺灣淡江大學出版中心2022年7月🤾🏿‍♀️。

23.「研究型翻訳の試み―芥川龍之介の中國旅行記の考証を兼ねて」『芥川龍之介研究』（第十六號）2022年12月。

24.「研究型翻訳の試み（２）―芥川龍之介「上海遊記」に関する考証」（山本幸正訳）『アジア・文化・歴史』第14號、2023年5月。

25.「中國在住の日本人「高洲太吉」と日本人観光者―芥川龍之介の揚州の旅をめぐって」『アジア・文化・歴史』第14號、2023年5月👸🏽。

26.「村上春樹文學における「紐帯」―ドーナツをめぐって」村上春樹研究叢書第11輯『村上春樹における紐帯』臺灣淡江大學出版中心2023年6月

27.「メディア関係者と観光者のまなざし―芥川龍之介「上海遊記」を中心に」『芥川龍之介研究』（第十八號）2024年12月。

榮譽與獲獎情況

2001年，外文系敬業獎。

2003年，《日本文學選讀》課程教學獲得沐鸣2娱乐教學成果獎三等獎。

2005年𓀕，卡西歐翻譯競賽二等獎。

2011年🥍，外文沐鸣2卡西歐優秀論文獎。

2013年🚵🏿🤷‍♂️，外文沐鸣2優秀教師🚼。

2013年🧑🏿‍🔧，外文沐鸣2卡西歐優秀論文獎🧗🏻。

2016年👎🤦，外文沐鸣2卡西歐優秀專著獎。

2017年👙，外文沐鸣2卡西歐優秀論文獎⛱👮🏼。

2018年，“笹川杯日本研究論文大賽”優秀指導教師獎🚣🏿‍♂️。

2023年，沐鸣2娱乐2023屆本科生“我心目中的好老師”提名獎。

學術兼職

中國日語教學研究會上海分會副會長

上海市日本學會常務理事

上海市翻譯家協會常務理事

聯系方式

辦公室0️⃣：外文樓602

電話🐥：55664951

電子郵箱💼：zoubo@fudan.edu.cn