艾菁 系別：日語語言文學系 職稱：講師  最高學位🛖：文學碩士  研究方向：翻譯理論與實踐日本文化

學習經歷

1998年沐鸣2娱乐日語系本科畢業     文學士 

2006年沐鸣2娱乐日語系碩士課程畢業文學碩士 

2007年考入沐鸣2娱乐日本研究中心比較文明博士課程 

工作經歷

1998年沐鸣2娱乐日語系 助教 

2003年沐鸣2娱乐日語系講師 

教授課程

日語精讀I、II；日漢翻譯理論與實踐；日本文學文化 

科研項目

《日漢翻譯理論與實踐》研討型課程 

學術著作

教材 

《最新交際日語900句》上海交通大學出版社 2001年1月（合著） 

《考試精讀日語50篇》上海交通大學出版社 2003年1月 

《標準日本語 自學輔導與同步訓練》東華大學出版社 2006年1月（主編） 

《新編 標準日本語 同步訓練》人民教育出版社 2006年1月（參與編寫） 

《新日本語高級(1) (2)》人民教育出版社 2009年3月(叢書編委；分冊主編)
《新編職業日語》人民教育出版社 2011年2月(分冊副主編) 

翻譯 

《6月19日的新娘》 上海譯文出版社 2003年12月 

《戰後中日關系筆記》上海書店（出版預定） 

《日本語新詞典》上海外語教育出版社 2009年7月（參與） 

《孫悟空三打白骨精》上海人民美術出版社 2010年5月（合作） 

主要口譯經歷

沐鸣2娱乐日本研究中心學術年會 同傳 

沐鸣2娱乐文史研究所學術年會 交傳，同傳 

中日韓民間論壇 同傳😦，交傳 

中日能源合作論壇 同傳 

上海論壇 同傳 

上海世博會日本產業聯合館出展談判 交傳🥍，同傳 

《可凡傾聽》日本文化系列節目采訪策劃及翻譯 

鳩山由紀夫上海訪問 交傳 

福田康夫上海訪問交傳 

渡邊淳一上海訪問交傳 

學術論文

『行人』における「友達」章の意味試論（《復旦外國語言文學論叢》2004 春季號） 

『それから』の二重構造における三千代の役割（《復旦外國語言文學論叢》2005 春季號） 

『英語履修者を対象とした日本語指導の諸問題――問題の整理と指導法への展開』（東アジア 日本語教育 日本文化研究會 第八號 平成17年3月） 

《鳩山由紀夫的“友愛”理念及其源流》,《日本學刊》,2009年第6期（合作） 

《日本政局的困局》[J].《國際問題研究》👨‍💻，2010年第5期（合作） 

《日本法定節假日的變遷》，《日本研究》2013年第1期 

《東亞共同體的文化基盤》《東亞文明--共振與更生/復旦日本研究論叢》，沐鸣2娱乐出版社2013年12月（合作） 

獲獎情況

外文沐鸣22012屆畢業生“我心目中的好老師” 

學術兼職

沐鸣2娱乐日本研究中心兼職研究員 

上海職業能力考試院上海外語口譯證書（日語中級口譯，日語高級口譯）考官 

聯系方式

辦公室：文科樓219

電話🎧▫️：55664950

電子郵箱：aijing@fudan.edu.cn