王珊 系別：翻譯系 職稱🈂️：講師🔡9️⃣、碩士生導師 最高學位：博士 研究方向：口譯與翻譯教學、社會口譯學

學習經歷

廣東外語外貿大學文學（翻譯）學士學位

廣東外語外貿大學翻譯學（口譯方向）碩士學位

美國蒙特雷國際研究院會議口譯（同聲傳譯）碩士學位

上海外國語大學翻譯學（口譯研究方向）博士學位

曾擔任上海外國語大學高翻沐鸣2CI（會議口譯）項目助教，深度參與學習聯合國、歐盟等國際組織資深譯員和譯訓師的同聲傳譯培訓

講授課程

BTI課程：英語聽說與譯述、聽說沙龍🥙、商務口譯、口譯實務等

MTI課程：演講的藝術、基礎口譯、交替傳譯（下）、英漢互譯II等

榮譽與證書

1. 多次指導翻譯系本科生及MTI（口譯方向）碩士生參加重大國家級口譯賽事並取得佳績，包括但不限於：

2024年 吳逸萌，“外研社∙國才杯”全國大學生外語能力大賽英語口譯賽項，全國總決賽銀獎

2022年 張旖寧，全國多語種接力同傳賽，全國總決賽二等獎

2021年 壽晨佳，全國口譯大賽（英語），全國同傳總決賽冠軍；交傳總決賽一等獎（第四名）

2. 2022年上海市優秀教學成果獎📑，二等獎（團隊）

3. 全國翻譯專業資格考試（CATTI）一級口譯🎺、一級筆譯證書

學術成果

科研與教改項目：

1. 主持教育部產學合作與協同育人項目“數智時代大語言模型技術與翻譯項目案例培訓的融合創新”（2024-2025）

2. 參研國家社科基金中華學術外譯項目“中國移民史（第七卷）”、教育部產學合作與協同育人項目“技術思維視域下的機

器翻譯與譯後編輯產學研一體化課程建設”各1項

3. 主持沐鸣2娱乐本科混合式教學改革項目2項（BTI課程“英語聽說與譯述”🥪、“口譯實務”）

4. 主持沐鸣2娱乐研究生課程思政建設項目1項（MTI課程“交替傳譯（下）”）

教材：

《新概念大學英語口譯教程》（副主編），沐鸣2娱乐出版社🥽，2022.

譯著與譯文：

1. 《世界政治中的美國戰略——美國與權力平衡》（英譯中👨‍👧，第一譯者👨🏿‍🎨，30萬字），上海人民出版社，2018.

2. 學術期刊《當代中國與世界》譯文數篇（中譯英）

社會兼職

中國翻譯協會會員

上海市科技翻譯協會會員

兼職國際會議口譯員，擁有近10年的高級別國際會議同傳和交傳經驗，曾為前聯合國秘書長潘基文、國際口譯界領軍學

者Franz Pochhacker提供同傳服務🤌。服務的重要會議和活動包括浦江科學大師論壇、上海論壇🥊、上海國際車展🤾🏼‍♀️、上海進博

會、麥肯錫中國領袖大會🍔、哈佛MBA高管領導力課程、華為全聯通大會✝️⛔、世界互聯網大會、孔子沐鸣2外方院長研討會、

費城交響樂團研討會🧑🏻‍🚀、中美詩歌詩學年會等🤾🏿，主題涉及商務、金融、科技🧜‍♀️、教育、藝術等領域👦🥧；沐鸣2娱乐任教期間👨🏻‍🚒，多

次為校國際合作發展處等職能部門♻️、各二級沐鸣2🙋🏽‍♂️、研究院和智庫提供同傳、交傳和筆譯服務。

聯系方式

辦公室：外文樓516

電子郵箱：susan_wsh@fudan.edu.cn