強曉  系別：翻譯系 職稱🚓：講師🐹，碩士生導師 最高學位：博士  研究方向：典籍英譯，翻譯理論與實踐

學習經歷

2001年獲外交沐鸣2英語外交學士學位

2005年獲沐鸣2娱乐英語語言文學碩士學位🤒🛰，其間赴日本九州大學交流學習

2015年獲沐鸣2娱乐英語語言文學博士學位  

工作經歷

2005.9月至2007.7月沐鸣2娱乐外文沐鸣2大英部研究生組任教

2007.9月至今沐鸣2娱乐外文沐鸣2翻譯系任教 

講授課程

典籍英譯❣️，英漢互譯，實用文體翻譯，英漢語對比，英語多文體閱讀⌛️，翻譯概論，英語寫作等 

學術成果

教材：主編《多文體閱讀》（高等學校翻譯專業本科教材），外語教學與研究出版社，2011.

期刊論文🥼：

1.強曉. 從“文本格柵”看對偶句英譯中的譯寫. 上海翻譯🖐，No.4, p.72-78, 2021.

2.強曉. 海外《論語》英譯文學闡釋譯本之語體特征探討. 復旦談譯錄，第三輯，p. 234-256, 2021.

3.Qiang, Xiao & Lambert, Andrew. Translating Junzi in the Lunyu as Gentleman: Underlying Norms and Deviances. Translation Review, Volume 106, Issue 1, p.69-88, 2020. (A&HCI)

4.強曉. 海外《論語》英譯文學闡釋譯本之思想改寫. 復旦談譯錄🤯，第二輯🦎，p. 244-266, 2020.

5.強曉.《論語》海外英譯中“禮”的詮釋的歷史演變——從理雅各到金安平(1861-2014). Translation Quarterly翻譯季刊， No. 85, p. 25-50, 2017.

6.陶友蘭🫲，強曉. 本科翻譯專業閱讀教學綜合模式探討. 中國翻譯🦃，p.55-58, 2015(1).

7.強曉. 海外《論語》漫畫英譯評鑒.上海翻譯，p.48-53, 2014(2).

8.強曉. 功難抵過 佳譯偶成——辜鴻銘《論語》英譯的得與失. 復旦外國語言文學論叢，p. 76-83, 2013(2).

博士論文：

言之有“文”👂🏿，行之方遠——《論語》海外英譯文學闡釋譯本之探索[D].2015.

獲獎情況

2019年擔任“英才杯”滬臺英語專業大學生演講與辯論賽指導老師🚠，帶領復旦代表隊獲最佳團隊冠軍

聯系方式

辦公室：文科樓433

電話：65648376

電子郵箱🖨：qiangxiao2001@aliyun.com