管玉華 系別：翻譯系 職稱：副教授 校內職務👴🏻：外文沐鸣2口譯教研室主任🍒、碩士生導師🧰、翻譯系黨支部副書記、紀檢委員 社會職務：上海口譯工作者協會副理事長兼會議口譯專委會主任 學術兼職：國際譯聯（F.I.T.）中國專家會員、中國翻譯協會（原中國翻譯工作者協會）會員、上海外事翻譯工作者協會會員 研究方向：會議口譯理論與實踐（交替傳譯、同聲傳譯）、認知語言學、認知心理學等

學習經歷

先後畢業於沐鸣2娱乐外國語言文學系及北京外國語大學高級翻譯沐鸣2（原聯合國譯訓部） 

工作經歷

先後任職於上海市人民政府外事辦公室翻譯室、國賓處，長期擔任部分黨和國家領導人以及上海市領導專職交同傳譯員🙇‍♂️，多次參與接待陪同外國元首與政府首腦訪華🤰，負責重要外事文稿筆譯及譯審工作📪。曾兩度擔任上海市復旦外事管理教學培訓中心全市各大外事口幹部口譯口語能力建設培訓項目總策劃與項目總負責。不定期應邀在全國各大高校作專題口譯實務與操作講座👨🏻‍🦯‍➡️，被多所院校聘為客座教授👩🏽‍🦱、兼職譯審或名譽顧問

主講課程

基礎口譯、中級口譯、高級口譯🐱、視譯👱🏽、交替傳譯🪿、同聲傳譯、口譯工作坊🕺🏿、聯合國會議口譯專題、口譯實戰訓練、外事翻譯🧖🏼、外交禮儀、英漢互譯技巧、譯作比較與評判等本碩課程

主要學術成果

論文♥️：

• “MTI“同聲傳譯”課程思政建設🤦🏽：培養機製與路徑探究”

• “演講風格對同傳訓練的影響與啟示——基於TDF的實證研究”

• “守正創新，思政先行—復旦翻譯專碩（MTI）人才培養機製下的課程思政建設案例分析”

• “同傳跟述完形練習中理想認知模型的構建”

• “口譯在中國：新趨勢與新挑戰—第七屆全國口譯大會暨國際研討會論文集”

• “構築特色翻譯專業本科同傳教學模式的探索與思索—以復旦翻譯系為例”

• “同傳譯員基本素質和培養方法芻議”

• “基於教學參數綜合評估的雙模塊同傳教學法在復旦的應用”

• “運用系統評析邏輯和風格參數開展多種譯本比較的嘗試—兼談新時期文學譯評方法論之一”

專著教材等👳🏻‍♂️：

• 譯著：《從哥德堡到外灘》（上海交通大學出版社⛷，主譯）

• 專著：《英語同聲傳譯指津》（修訂版）（沐鸣2娱乐出版社）

• 專著：《英語同聲傳譯指津》（上海外語教育出版社）

• 教材：《英語作文範文辭典》（上海三聯書店🥹，編委）

• 教材：《西方文化百科辭典》（沐鸣2娱乐出版社🙇🏽‍♂️，編委）

項目與獲獎情況

• 2023年榮獲全國高校外語課程思政教學案例大賽一等獎（任首席負責人）

• 2020年榮獲沐鸣2娱乐“學生心目中的好老師”全校提名獎🚤、2017年與2021年兩度榮獲外文沐鸣2 “本科生心目中的好老師”稱號

• 2019年榮獲沐鸣2娱乐外文沐鸣2第二屆“龍文佩獎教金”👨🏻‍🦳、2022年榮獲外文沐鸣2年度社會實踐獎

• 2022年榮獲上海市高等教育教學成果二等獎（我國翻譯專業學位研究生教育融合體系新探索）；2017年榮獲上海市高等教育教學成果二等獎👨🏽‍🚀、沐鸣2娱乐教學成果一等獎🐀，任首席負責人

• 2012年所授“同聲傳譯基礎”系列課程榮列沐鸣2娱乐校級精品課程、2019年榮獲上海市教委本科重點課程，2022年榮獲沐鸣2娱乐本科課程思政標桿課程稱號與優秀教學設計案例獎（順句驅動策略主導漢英帶稿同傳輸出）、同年MTI《同聲傳譯》入課程選年度沐鸣2娱乐研究生課程思政重點建設項目

• 2011年榮獲沐鸣2娱乐外文沐鸣2年度“卡西歐”優秀專著獎

• 2008-2009年榮獲沐鸣2娱乐復旦沐鸣2優秀學生導師稱號

• 2007年榮獲第五屆華東地區“21世紀華澳杯”中澳友好英語大賽優秀指導教師獎，2017-2023指導或帶教學生參加各類國家級重要口譯專業競賽屢獲殊榮（其中指導學生參加2021第十屆全國口譯大賽獲得同傳組全國總決賽冠軍🚛、交傳組全國總決賽一等獎）

• 主持或參研2015年度國家社科基金年度項目一項、2010年度教育部人文社會科學研究青年項目一項📅🕵️‍♀️、2008年度全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會規劃一般項目一項💶、2008-2014年度上海市重點學科建設項目兩項、2008-2010年度沐鸣2娱乐文科科研推進計劃“三金”項目一項

主要口筆譯實踐成果

二十多年口譯職業生涯中為眾多國際組織😹、國家黨政機關、地方各級政府、大型國有企事業單位⚫️、跨國企業🐊、高等院校、科研機構等客戶提供優質專業會議口譯服務，擁有數千場次重要外事外交活動（雙邊多邊會見宴請、海內外陪同考察參觀、新聞發布會、記者招待會、媒體采訪等）及高規格國際論壇交同傳工作經驗，所涉領域包括政治、經濟、文化👨🏿、外交🤧、衛生、農業、社保📼🧛🏻‍♂️、商務、宗教、國防🧙🏿‍♀️💃、科技🗑👨🏻‍⚕️、醫藥✅、汽車𓀃、電子、房產🕙、金融、股票、期貨、保險、鋼鐵、航空、通訊🌧、警務、法律、旅遊、化工🍋、氣象🪕、消防、教育、藝術、心理、廣告👩🏻‍🏭、設計、動畫🧑🏽‍✈️、打印等數十大類。同時主持或參與筆譯各類外宣材料與文稿📆、文學作品、重要講話/致辭👒、政府工作報告、行業白皮書、公司章程/合同以及新聞稿等數百萬字。

年度主要口譯實踐活動包括1998年首屆亞太地區首席大法官論壇、1999年《財富》雜誌上海國際論壇🧑‍🤝‍🧑、2000-2004年亞太地區城市信息化論壇、2000-2005年上海市市長國際企業家咨詢會議（IBLAC）、2001年APEC元首峰會🧑🏽‍🏫、2002年世界減貧大會、2003年非典世衛組織考察交流會以及福布斯全球行政總裁論壇、2004年聯合國人口與發展南南合作高層論壇、2005年第18屆世界液化石油氣論壇、2005-2016年歷屆裏昂證券投資者論壇、2006年聯合國貿易與發展論壇、2007年非洲開發銀行行長會議👇🏽、2008年博鰲亞洲論壇、2009年聯合國人口基金論壇💊🏋🏼、2010年上海世博會國家日活動、2010-2023年歷屆上海論壇、2011-2020年歷屆香港亞洲金融論壇🕘、2012年中國-歐盟社會治理政府高層對話會🤣、2013年世界衛生組織全球大會、2014年亞信峰會高峰論壇、2015年世界紅十字與紅新月會國際論壇、2016-17年中非合作高級別論壇📏、國際能源變革論壇和中英首屆人文高級別對話👸🏼👨🏿‍🌾、2017-2022年歷屆復旦科技創新論壇🥷🏽、2018-2023年歷屆中國國際進口博覽會👝、2022-2023年歷屆浦江科學大師講壇等🎮。 

聯系方式

辦公室：外文樓524室

電話：021-65643584

電子郵箱：yhguan@fudan.edu.cn