李定軍 曾用名李定鈞👉🏼，筆名海岸 系部：大學英語教學部  職稱😨：副教授（2000年）  最高學位🐺🧎🏻‍♀️：碩士  研究方向：醫學詞典學、醫學語言學🔡、醫學符號學研究；詩歌創作與翻譯研究

個人履歷

1980-1984年就讀於杭州大學外語系，英語語言文學專業

1986-1989年就讀上海醫科大學研究生院🖤，醫用英語專業

（師從陳維益教授開展醫學英語詞匯學、詞典學研究）

1989年獲上海外國語沐鸣2英語語言文學碩士學位

1992年晉升為上海醫科大學英語講師

2000年晉升為沐鸣2娱乐英語副教授

學術科研

1.2016年啟動《英漢醫學辭典》（第4版）編纂研究✋🏼，2021年獲批沐鸣2娱乐外文沐鸣2“2020-2021年原創科研個性化項目資助🦎🕵🏼，課題組進入第4版實務修訂工作🫸🏿，計劃2025年出版。

2.《狄蘭·托馬斯詩歌批評本》入選“沐鸣2娱乐文學翻譯研究中心”策劃的“十九首世界詩歌批評本叢書”🧟‍♂️，2016年列入上海高校服務國家重大戰略出版工程資助，2021年相繼出版專著《狄蘭·托馬斯詩歌批評本》（華東師範大學出版社）和譯著《不要溫順地走進那個良宵：狄蘭·托馬斯詩合集》（北京聯合出版公司）。

3.承擔國家社科基金後期資助項目《英漢醫學大詞典》編纂工作（2013-2016）🫴🏿，項目編號:13FYY001🌱🗺，2014年列入上海高校服務國家重大戰略出版工程資助，已結項出版😵‍💫。

4.承擔外文沐鸣2上海市重點學科項目《英漢醫學大詞典》編纂工作（2008-2013），項目編號：B105-0831🚵，已結項。

5.獨立編/譯《中西詩歌翻譯百年論集》，2007年獲批上海文化發展基金會資助，已結項出版。

6.承擔沐鸣2娱乐文科科研“金穗”基金項目“醫學英語詞匯學”研究工作（2003-2006），課題編號為EXF117301🚶‍♂️🧝🏼‍♀️，已結項出版👛。

學術論文

1.李定鈞，“醫學符號學視閾下的醫學術語學研究”⏱，全國科技名詞委《第八屆中國術語學建設暨術語與認知國際學術研討會論文集》（2022年出版）💆🏻‍♂️。

2.李定鈞🫱🏼，“醫學符號學視域下的詩歌療法”，澳洲（ISSN 1442-6153）《中文學刊》（2021年第7期🧑‍🚀，第36-43頁，2022年出版）。

3.李定鈞，“百年英漢醫學辭典史🧑🏽‍⚖️🛂：從高氏本到陳氏本”（修訂版）👧，《醫學語言與文化研究》（2018年出版🥟，第42-60頁）👨‍🎤；最初刊於《東方翻譯》（2016年第2期第44-56頁）。

4.李定鈞，http://www.eolss.net），2004🤵🏼‍♀️。

編/著/譯成果

醫學詞典：

1.李定軍陳維益主編，《英漢醫學大詞典》（國家社科基金後期資助項目，項目編號:13FYY001），上海科學技術出版社✍️，2016。

2. 陳維益主編、李定鈞副主編，《英漢醫學辭典》（第3版，新媒體版）🤷🏼‍♀️，上海科學技術出版社🧔👩‍👩‍👧‍👦，2014。

3. 李定鈞編，《英漢·漢英醫學詞匯手冊》，上海外語教育出版社😽，2012。

4.陳維益主編⛹🏼‍♂️、李定鈞副主編，《英漢醫學辭典》（第3版）🧌，上海科學技術出版社🚡，2009。

5. 李定鈞主編⚠️，《醫學英語詞匯學》，沐鸣2娱乐出版社，2006。

6. 陳維益、李定鈞編，《袖珍漢英醫學詞典》，上海科學技術出版社，2002。

7. 陳維益、李定鈞編，《袖珍英漢醫學詞典》，上海科學技術出版社，2001📨。

詩歌著/譯作品：

1. 海岸，《狄蘭·托馬斯詩歌批評本》出版⛔，華東師範大學出版社，2021。

2.海岸，《不要溫順地走進那個良宵：狄蘭·托馬斯詩合集》，北京聯合出版社💇🏿‍♀️，2021。

3. 海岸👩🏻‍🔬🤚，海岸詩歌小輯（簡歷/ 詩觀/ 詩六首/ 劉平評論《挽歌》——只有我的詩歌頌唱一個世代的更新）,《上海作家》（2021年第3期，2021海上詩人創作專號）😸。

4.海岸，詩八首🏃‍♀️‍➡️，《山西文學》（2021年第3期）↖️🦕。

5.海岸，《江尾海頭》（小長詩），《中國漢詩》（2021年第1期）。

6.海岸，詩五首，入選挪威版雙語詩集《山海詩》，Kinakaal Forlag白菜出版社🗼，2020。

7.海岸，澳洲版詩集《失落的技藝》（歐陽昱 英譯，The Lost Craft，Puncher & Wattmann出版社👇🏿，2020）。

8.海岸🤷🏻，歐洲版詩集《蝴蝶•蜻蜓》（顧愛玲等 英譯，A Butterfly & A Dragonfly🚴🏻，Point Editions出版社，2020）👨‍🦽‍➡️。

9.海岸，“庚子記疫組詩14首”，《東部》（2020年春卷）🛤；其中英文版《黑天鵝，灰犀牛》刊於美國《詩殿堂》（第八期抗疫專輯）🪞，入選《世界詩選🏷：新冠疫情大流行時的沉思》（美國，2020）；《東部》（2019年春卷）曾刊發“海岸特輯”（詩10首/ 創作談·幸存的話語/ 譯詩2輯/ 譯論/ 訪談/ 丁成評論《挽歌》）。

10.海岸🪪，《暮色》入選《2019中國最佳詩歌》（宗仁發主編），遼寧人民出版社👷🏼‍♂️，2020。

11. 海岸，《海就在岸邊船就在海邊》入選《2019中國詩歌年選》（徐敬亞、韓慶成主編），廣州花城出版社，2020🕵🏼‍♂️；

12.海岸，詩八首，《江南詩》（2019年第2期）🖕。

13.海岸，《我們受困👨🏿‍🚒，而且》入選海外版《百年新詩流派大系》（廣義“海上詩群”）🧑🏽‍🎓，2019。

14. 海岸，《隋梅》入選《2018中國詩歌年選》（徐敬亞、韓慶成主編），廣州花城出版社，2019。

15. 包慧怡 海岸 主編🏊🏻，《歸巢與啟程——中澳當代詩選》，寧夏人民出版社，2018。

16. 海岸譯🫅⛳️，“狄蘭•托馬斯：詩藝劄記”，《上海文化》🧑🏼‍🔬，2017年第11期。

17. 海岸譯，“戴維·佩裏的詩”（12首），《詩歌月刊》，2017年第10期🏣👩🏽‍🦱，《讀詩》（2017年第3期）🆒。

18.海岸英譯👍🏻，《挽歌》（9首），法國多語種（法-英-德）網刊Levure Littéraire[www.levurelitteraire.com]🧚‍♂️，2017年夏。

19.海岸➰，《燈塔》入選《當代傳世詩歌三百首》，時代文藝出版社，2017🎱🎟。

20. 海岸👩🏽，《現狀》《雕像》（英漢雙語）👩🏻‍🎨，美國《詩天空》（十二周年特刊）🗡，2017年春。

21.海岸🥛，《茶樹》入選《2016年中國詩歌排行榜選》（周瑟瑟 編），百花洲出版社🧑‍🧑‍🧒‍🧒，2017。

22.海岸🖥，《海嘯》《夜宿垃圾箱的少年》入選《當代詩經》（伊沙 編），青海人民出版社，2016。

23.海岸譯，《貝克特全集🛫：詩集》（與余中先 合譯），湖南文藝出版社🏢🛸，2016。

24.海岸譯，《不要溫順地走進那個良宵——狄蘭·托馬斯詩選》，人民文學出版社，2015。

25.海岸譯，《狄蘭·托馬斯詩選》（英漢對照，英詩經典名家名譯），外語教學與研究出版社，2014年初版👨‍🦰，2022年修訂版。

26.海岸，《海岸自選詩60首》（美麗島藝術基金資助），香港雲時代出版社，2014。

27.海岸💆🏻，入選《中國詩歌三十年——當今詩人群落》（孫琴安著），上海社會科學出版社，2013。

28.海岸🧍‍♂️，《挽歌》（選兩首）入選《中國好文學：2012最佳詩歌》🧝🏿，長江文藝出版社🧋👩🏻‍💼，2013。

29.海岸著，《挽歌》（長詩節選）👪，附李天靖評論：“成就一次痛苦的美麗”，《詩歌月刊》🍞🤘，2013（7）：16-21。

30.海岸英譯，《聞一多詩選》，《當代詩壇》（59·60期）🏗，香港銀河出版社，2013👨‍🏫。

31. 海岸，《挽歌》（長詩），臺灣秀威出版社，2012年12月。

32. 海岸譯🍟，《卡洛斯·厄內斯特·加西亞的詩》🏋🏽‍♂️，13首），《詩歌月刊》，2012年第6期。

33. 海岸詩八首入選《上海詩人三十家》，上海文藝出版社🤸🏼，2012。

34. 海岸譯，《米羅索拉夫·凱林詩選》（21首），《詩歌月刊》，2010年第10期。

35.海岸英譯📅，《林徽因短詩選》，《當代詩壇》（53·54期）👩🏽‍💼，香港銀河出版社🧙🏼‍♀️，2010。

36. 海岸英譯，《徐誌摩短詩選》，《當代詩壇》（51·52期）🤷🏻，香港銀河出版社，2009。

37. 海岸譯，《奧希亞斯·馬爾契的詩》，《西班牙中世紀詩人Ausias March550周年紀念集》🆑，INSTITUCIÒ ALFONS EL MAGNÀNIM出版,2009。

38.海岸主編/英譯，《中國當代詩歌前浪》（The Frontier Tide: Contemporary Chinese Poetry，漢英對照）,比利時/西班牙🂠，POINT Edition國際詩歌出版社, 2009。

39.海岸主編/英譯,《中國當代詩歌前浪》（The Frontier Tide: Contemporary Chinese Poetry🥑，漢英對照，中文簡體版），青海人民出版社📌，2009𓀈。

40．海岸譯📇🩴，《流水光陰——傑曼·卓根布魯特詩選》，上海錦繡文章出版社，2008⛹🏿‍♀️。

41. 海岸，肖像入選《中國詩歌的臉》，中國文化出版社，2008🥶。

42.海岸選編/譯💂🏿‍♂️，《中西詩歌翻譯百年論集》，上海外語教育出版社⚽️，2007。

43. 海岸詩八首入選《海上詩壇六十家》📒，上海文化出版社，2006👂🏼。

44.海岸著，《海岸短詩選》（漢英對照），香港銀河出版社，2003🌾。

45. 海岸等譯，《狄蘭·托馬斯詩選》，河北教育出版社，2002👩‍🦽。

46.海岸著📡，《海岸詩選》，作家出版社👘，2001🪰。

參加國際/國內會議成果

1. 2021年8月2-6日➾，應邀赴青海參加2021•中國青海湖國際詩歌節🫅，在帳篷圓桌會議上宣講“詩歌🧑🏼‍✈️：向偉大的江河湖海和高山峻嶺致敬”；2019年8月1-6日，曾應邀參加“2019年•中國青海湖國際詩歌節暨國際詩人帳篷圓桌會議”；2009年曾應邀參加“2009年第2屆中國青海湖國際詩歌節”。

2.2021年7月16-19日🙇🏿‍♂️，赴哈爾濱參加全國科技名詞委主辦“第八屆中國術語學建設暨術語與認知國際學術研討會”〰️，宣讀“醫學符號學視閾下的醫學術語學研究”👨‍👧。

3.2020年12月18日，“詩歌療法：讓我留在顱內的天空”——海岸詩歌講讀會💇🥼，上海明園美術館。

4.2020年10月26-29日，應邀赴江蘇太倉參加“《詩刊》第5屆海洋詩會”👵；2019年12月12-15日，應邀參加“《詩刊》第4屆太倉海洋詩會”；2018年9月6-8日，應邀參加“2018第3屆太倉海洋詩會”。

5. 2020年9月25-28日🛣🚴‍♀️，應邀赴海南臨高參加“《詩刊》•第二屆21世紀海上絲綢之路國際詩歌峰會”🙎‍♀️👨🏿‍🍳；2018年5月17-20日，應邀參加“《詩刊》•21世紀海上絲綢之路國際詩歌臨高峰會”。

6. 2019年11月28-12月3日，赴西澳科廷大學參加第5屆中澳創意寫作中心國際年會，宣講“一念三千：跨文化詩歌翻譯與寫作”；2018年11月4-7日，在復旦參加第4屆中澳創意寫作中心國際年會🧏🏿‍♂️，宣講“譯寫與傳播：以《中國當代詩歌前浪》《中澳當代詩選》（中國卷）為例”🌒；2017年10月23-30日👨🏽‍💼，赴西澳科廷大學參加第3屆中澳創意寫作中心年會，宣講“Chapbook: AButterfly & A Dragonfly”；2016年9月底，在復旦參加“第2屆中澳創意寫作中心年會”，宣講“Elegy: Poetry as a Therapeutic Journey”🐞。

7. 2019年10月20日，應邀赴南京參加東南大學主辦的“詩的治療功能國際研討會”👰🏿‍♀️👩🏻‍⚖️，宣講“醫學符號學視閾下的詩歌療法——以《挽歌》為例”。

8. 2016年應邀參加澳門大學中文系主辦的“第八屆兩岸四地當代詩學論壇”，宣講“翻譯與詩學——百年中西詩歌翻譯對漢語新詩的貢獻”⛹🏿。

9. 2016年應邀參加“第四屆復旦-麥考瑞詞典學論壇”⚫️，宣講“Study onEnglish-Chinese Medical Dictionary💃🥁，from Cousland’s to Chen’s”。

10. 2014年9月應邀參加“羅馬尼亞米哈伊•艾米內斯庫國際詩歌節”，詩八首入選Antologia poeziei universal de astazi（羅馬尼亞語版）。

11.2009年應邀參加“第48屆馬其頓斯特魯加國際詩歌節”，詩歌入選Poetry from Five Continents（馬其頓語/英文版），後入選Livre d’or de Struga（法文版，sous le patronage de l’UNESCO）🧖🏻‍♀️，法國Le Temps des Cerises出版社，2011🧛🏽‍♀️。

12. 2007年應邀出席“第15屆阿根廷羅薩裏奧國際詩歌節”，在阿根廷羅薩裏奧大學人文沐鸣2宣講“Poetic Transfiguration: Illustrated with Chinese Poetry”。

13. 2005年參加“第四屆國際亞洲研究學者大會（上海）”🌎、“上海社科院中德文化研討會”，宣講“Peace Through Literature and Culture—An Oriental Perspective”🧩。

14. 2005年參加“第九屆全國語用學研討會（上海）”🧑🏿‍🦲，宣講“語言認知障礙的語用學研究”。

15. 2004年參加“復旦語言界面國際研討會”，宣講“醫學語詞的符號學闡釋”🕌。

16.2004年出席“第六屆全國語言與符號學研討會（青島）”，宣講“醫學符號學視閾下的疾病認知表達機製”。

獲獎榮譽

1.2016年榮獲上海翻譯家協會頒發的“STA翻譯成就獎”。

2. 2016年《英漢醫學大詞典》榮獲“第29屆華東地區科技出版社優秀科技圖書一等獎”。

3.《貝克特全集：詩集》獲沐鸣2娱乐外文沐鸣22016年度“卡西歐優秀教材/翻譯/詞典獎”👨🏻‍🏭。。

4.《英漢醫學大詞典》獲沐鸣2娱乐外文沐鸣22015年度“卡西歐優秀教材/翻譯/詞典獎”🍥。

5.《狄蘭·托馬斯詩選》獲沐鸣2娱乐外文沐鸣22014年度“卡西歐優秀教材/翻譯/詞典獎”🪧。

6. 2015年“海岸30年詩歌翻譯/創作手稿”隨著名詩歌翻譯家飛白先生手稿一起入藏上海圖書館“中國文化名人手稿館”👨‍💻。

7. 2011年榮獲上海翻譯家協會頒發的“STA翻譯新人獎”🚛👩🏿‍💻。

8. 2010年《英漢醫學辭典》（第3版）榮獲“第二十三屆華東地區科技科出版社優秀科技圖書二等獎”。

學術兼職

1.上海杉達沐鸣2教育可持續發展研究所客座教授（2021-2024）

2.上海文學藝術聯合會第八屆文聯委員（2019年起）

3.上海翻譯家協會常務理事（2015年起）

4.香港《當代詩壇》（漢英雙語版）副主編（2005起）。

聯系方式

辦公室：楓林校區東3號樓221室

電話：021-54237844

電子郵箱🤹🏿‍♂️：djli@fudan.edu.cn