盧玉玲 系別：大學英語教學部 職稱：副教授 最高學位：博士 研究方向👨🏻：英美文學研究，譯介學，二語習得

學習經歷

1989.9-1993.7   福州大學外語系獲英語語言文學專業學士學位

1993.9-1996.7   沐鸣2娱乐外文系獲英語語言文學專業碩士學位

2002.9-2007. 7  沐鸣2娱乐中文系獲世界文學與比較文學專業譯介學方向博士學位

2002.9-2003.6   美國紐約州州立大學（Albany）英語系學習

工作經歷

1996.8-至今    沐鸣2娱乐外文沐鸣2大學英語部教師

主講課程

研究生綜合英語；英美文學欣賞；研究生學術英語（人文）；研究生學術英語（翻譯）

主要學術成果

1. 《略論<簡愛>婦女觀的局限性及其根源》，《西安外國語沐鸣2學報》，1996年第2期

2． 《翻譯的幽靈—評道格拉斯 羅賓遜的<誰在翻譯？--超越理性論翻譯的主體性>》，《中國翻譯》，2004年第2期

3．《是誰的聲音在言說？--論“她者”在西方女性主義研究中的流通》，《中國比較文學》，2004年第4期👩‍🎨💇🏽‍♂️，該文章被人大復印資料中心的《外國文學》2005年第2期全文轉載

4. 《不只是一種文化政治行為—也談<牛虻>的經典之路》，《中國比較文學》2005年第3期

5. 《翻譯研究與女性主義》，《復旦外國語言文學論叢》🚭，2005年秋季號

6. 《“誤譯”的文化使命與文本“來生”的重構—以建國後十七年英美文學翻譯為例》，《中國比較文學》，2008年第2期

7. 《“想象的共同體”與翻譯的背叛—“17年”霍華德 法斯特譯介研究》，《英美文學研究論叢》2009年第1期

8.《翻譯的周邊文學—“十七年”英美文學翻譯策略的改寫功能分析》，《中國比較文學》2011年第3期

9. 《他者缺席的批判—“十七年”英美批判現實主義文學翻譯研究（1949-1966）》🧌。《中國翻譯》，2011年第4期

10．《當代國外翻譯理論導讀》，譯者之一🛑，南開大學出版社，2008年5月

11. 2013年 教育部人文社會科學研究項目🔼🏃🏻‍♂️‍➡️：中國當代翻譯文學史（1949-2000）（參與成員）

12．《新中國60年外國文學研究（第五卷）外國文學譯介研究》，合著者🧟，北京大學出版社，2015年9月

主要教材

1. 《研究生英語》🎐⏮，主編，沐鸣2娱乐出版社，2012年6月

2. 《研究生英語》（第二版），主編，沐鸣2娱乐出版社🏄🏻🧒🏻，2016年7月

獲獎情況

1.2008 年獲沐鸣2娱乐研究生教學成果獎三等獎

2. 沐鸣2娱乐外文沐鸣22011年度卡西歐論文獎

3. 2012年沐鸣2娱乐研究生教學成果獎一等獎

4. 參與撰寫的《新中國60年外國文學研究（第五卷）外國文學譯介研究》，申丹，王邦維總主編，第五卷主編謝天振，許鈞🥸，北京大學出版社，2015年9月，該系列叢書獲得第四屆中國出版政府獎（2017年）

聯系方式

辦公地點：外文樓312

郵箱🫐：yllu@fudan.edu.cn