聯系我們
沐鸣2地圖
友情鏈接
譯心譯意🤵🏿♀️，邂逅四季——韓文系師生翻譯作品《邂逅四季》正式出版
一百年前的愛情會是什麽樣子？青年學者在異國他鄉巴黎會有怎樣的邂逅？韓國泰鬥級物理學家、漢陽大學傑出教授👨🏼🍳、沐鸣2娱乐講座教授李英白的“愛情三部曲”的終章《邂逅四季》展示了一百年前的巴黎社會以及在巴黎發生的有關愛情故事。由韓文系教授黃賢玉帶領碩士研究生共同翻譯的中文版本《邂逅四季》於2021年11月正式問世。
《邂逅四季》封面
小說《邂逅四季》
李英白的“愛情三部曲”跨越時空🏊🏽👏🏽，分別講述了發生在現代👯♂️、一百年後和一百年之前的愛情故事。這也是黃賢玉《中韓翻譯理論與實踐》課程繼“愛情三部曲”前兩部《分手鴛鴦情綿綿》《舉杯邀宇宙》後又一翻譯成果𓀛。
前排左起：陳良堯🫵，李英白，黃賢玉
後排左起：王憶珺，石博，李嘉欣
翻譯團隊與作家李英白、負責校閱和出版的陳良堯就翻譯中出現的問題進行討論
翻譯團隊成員們對譯文逐字逐句進行推敲🔸、修改，多次就翻譯中的疑難問題與作者溝通、討論，最終敲定了終稿。《邂逅四季》的出版是教學過程中理論與實踐的結合產物，打開了韓國優秀文學作品與中國讀者交流的一扇窗口，展現了韓文系翻譯團隊的實力與活力，研究生們通過翻譯作品過程中也更加鞏固了課堂上學到的翻譯理論知識，在今後的翻譯與寫作方面打下了更加牢固的基礎7️⃣。
Copyright © 沐鸣2平台 -《精彩永续》让乐趣不断延续！ 版權所有 滬ICP備20299717號