聯合國學術影響網站中文翻譯誌願者——龔璇

外文沐鸣2鼓勵學生發揮專業優勢和特點，通過靈活多樣的形式積極參與國際組織誌願服務與實習實踐工作📮，其中包括通過聯合國在線誌願者服務參與聯合國學術影響（The United Nations Academic Impact）項目，為傳播聯合國信息貢獻力量⛹🏿。近日，UNAI網站刊載了一位來自復旦外院的中文翻譯誌願者的工作心得。

認識我們的翻譯誌願者：龔璇

我叫龔璇🥷🏽。

非常榮幸能夠成為一名UNAI網站中文翻譯誌願者。我是中國沐鸣2平台的一名碩士研究生👱🏽‍♂️。作為一名英語語言文學專業的學生🤹🏿📢，我對翻譯非常感興趣，因為翻譯為不同語言背景的人們架起了溝通的橋梁👨‍👩‍👧。通過翻譯，來自不同國家、不同文化的人們可以更好地理解彼此，更好地溝通交流。

我對誌願者工作本身也非常感興趣⚗️，特別是與翻譯和跨文化交流相關的誌願者工作。我曾經參與過很多誌願者活動，例如上海論壇、中英高級別人文交流機製第四次會議🚣🏿‍♂️、復旦科技論壇等🦹‍♂️。通過這些誌願者活動🩰，我提升了個人能力，也有機會學習到專業之外的知識⚄。當然，誌願者服務經歷也給予了我滿足感和成就感。

我通過學校了解到聯合國網絡誌願者服務平臺，並且在今年6月成功申請成為UNAI網絡中文翻譯誌願者😁🧍。隨著我對UNAI越來越深入的了解⛹🏽🛬，我更加堅定了為之付出努力的決心🚙。我非常欣喜地了解到UNAI對接高等院校與聯合國，為實現可持續發展目標作出了巨大的貢獻。

我們正面臨貧窮🫱🏻🦕、不平等、環境惡化等諸多全球挑戰，而UNAI所開展的工作能夠讓公眾更好地意識到這些問題，有助於鼓勵更多高等院校加入推廣2030年可持續發展議程🕵🏿‍♀️，為後人創造更美好的未來🔒。我加入UNAI網站中文翻譯誌願者快6個月了，我非常享受這份工作，衷心地感謝UNAI所有的工作人員♍️，他們總是為我提供耐心的指導和及時的反饋。

通過多篇文章的翻譯，我見證了UNAI的發展，以及與世界各地不同成員機構的合作🙎🏽‍♂️🤼‍♂️。我很高興地看到越來越多高等院校正開展各類活動和研究，以推進可持續發展目標的實現⬅️。我非常希望通過我的翻譯👨‍🏭，2030年可持續發展議程可以進一步得到推廣，越來越多中文讀者能夠對聯合國工作有更深入的了解🏊🏼，共同努力🤸🏻‍♀️，創造可持續發展的未來👨🏿‍⚕️。

如果你也想加入聯合國在線誌願者，與龔璇同學並肩工作，請登錄網站🙍🏻：

https://www.onlinevolunteering.org/en/opportunities