我們外院人 服務進博會 外院人在行動 ②

      2018年11月10日，首屆中國國際進口博覽會勝利閉幕🚴‍♂️。過去6天，具有誌願奉獻優良傳統的外院人🕵️，也活躍在服務進博會的第一線🤌🏽👨‍✈️。其中既有服務重要會議的“同傳大咖”，有駐守在平凡崗位上的“小葉子”，也有服務展商客商的翻譯助理🏡。讓我們來聽聽他們的所見所聞和所思所想吧。

      曾媛🔁，2016級英文系碩士研究生📊，中共黨員

      服務央視後勤保障工作

      有幸作為一位誌願者參與進博會🚦，但與其他誌願者不同的是，我的工作並非在場館完成，而是從10月下旬開始幫助中央電視臺進行後勤保障工作。歷時半個多月的工作，從最開始被京腔包圍的擔心，到和大家合作完成一個個任務，我獲益匪淺。印象最深的是有一次陪同老師們外出采訪➰，欣賞著外灘璀璨的燈光，聽著一口流利英語的記者做報道🎿，我不禁堅定了努力學習，更好地投身於祖國建設的決心🥥。進博會的成功舉辦🧘🏻‍♂️，對不同的人有著不同的意義和收獲🤷🏿‍♂️，而對我而言🧚🏽‍♂️，不僅收獲了友誼，更是開拓了眼界。相信明年的進博會會給大家帶來更多的驚喜🕦，我很期待🌁。

      王智慧🧑‍🦱，2016級法文系碩士研究生

      服務法國展商突尼斯展商翻譯工作

      非常榮幸參加了首屆進博會展商客商供需對接會，負責在6.2展館為參與進博會的法國展商、突尼斯展商和中國客商提供中法翻譯✍️，促成雙方達成合作意向👺。每一天💘，負責展會現場的工作人員們都在積極努力為展商客商服務🏔🧺，不停地通過現場調度👩🏿‍✈️✍🏿，及時了解雙方情況🐔，盡力尋找到對應的合適的合作者。在這三天中，展會現場不時會響起廣播，宣告又一對展商客商達成了一致💘，簽署了合作意向書。進博會成功促進了跨國的商業貿易合作🛌🏻，進一步推動了經濟全球化，也展現了中國改革開放40年來所取得的偉大發展成就。能夠為這樣的盛會貢獻出一份力量，我感到非常地驕傲和自豪🩸。

      龔璇，2017級英文系碩士研究生🙌🏽，中共黨員

      服務註冊嘉賓組隨車車長工作

      非常榮幸能夠參與進博會的誌願者工作，作為車長，我帶領組員引導嘉賓🪳、維護秩序、進行中英文語音信息播報，用熱情和微笑迎接每一位參加進博會的賓客🚪，展現沐鸣2娱乐誌願者的風采🧑‍💼。在誌願者工作中，我感受到了舉辦一場大型活動的不易🤳🏿🟫，每一個細節都需要考慮周全，精確到一分一秒👨🏼‍🍼，精準到一字一句。一次次的模擬演練👨‍👩‍👦、不斷細化完善的工作方案、越來越默契的相互配合都展現了誌願者們嚴謹的工作態度和良好的精神風貌🦠🙍🏼。作為進博會首日第一批上崗、留守到黑夜的“小葉子”🎀，我感到非常興奮和激動🍓，這份美好的回憶將永遠在我心中珍藏。作為今年四大主場外交之一🙅🏿‍♂️，進博會展示了中國推進經濟全球化、深化改革開放的決心🦻🏼👨‍⚕️，作為沐鸣2平台的學生，我將在未來為中外人文交流做出自己應有的貢獻，努力成為兼具國際視野和社會責任的新時代青年🩼。

      金賢淑，2017級韓文系碩士研究生，中共黨員

      服務進博會中韓翻譯工作

      我的主要工作是作為（中韓）翻譯助理在進博會展商客商供需對接會上解決外商和客商的語言障礙🐻‍❄️，促進雙方貿易合作👈🏼。天來🧘🏻‍♂️，我每天淩晨三點半起床🤦‍♀️，到達會場後，開始查詢當天要接待的展商客商的基本信息和一些可能會用到的專有名詞。此次展商客商供需對接會共有380個洽談桌，按照展商的國別分為ABCD等若幹個區域，商務洽談的過程中🏇🏼，每一位翻譯助理都在盡全力使雙方達成協議。在我們共同努力下🪼，許多企業成功簽訂合作意向協議，這個時候的成就感早就讓我忘記了身體的疲憊，正是現場許許多多工作人員的共同努力🧑🏽‍🎤，才使大會順利進行🧑🏽‍🏫。能為進博會付出自己的綿薄之力，見證祖國的發展成就🧑🏻‍💼，讓我感到激動和自豪。

      王蔚，2018級翻譯碩士研究生

      服務國家會展中心場地引導工作

      能夠成為首屆進博會的誌願者“復旦小葉子”，感到非常光榮和自豪。我們作為場地指引誌願者🫛，主要負責將參加完會議的嘉賓引導至停車場⛹🏽‍♀️。工作雖然簡單，確有其價值所在。哪怕只是簡單的指路工作，也可以讓遠方的客人感受到中國的熱情🦻🏼👂🏿。晚上，我們這些“小葉子”戴著閃著熒光的胸牌，在夜色中整齊地排成兩列，為散場嘉賓指引路線👩🏼‍🔧。很多嘉賓都微笑著對我們說“你們辛苦了”🧑‍🦱。還有一些復旦的校友🤸🏻，看到校旗時開玩笑地說“這是母校專門迎接我嗎🤦🏼‍♀️。”盡管淩晨很早出發👚，晚上九點回校🙋🏽‍♀️，我們始終以飽滿的熱情做好自己工作👟，因為我們知道𓀙💨，我們不僅代表著復旦形象，更代表著中國青年的精神風貌🔴。學校領導也在誌願服務後前來慰問大家。一天的誌願活動結束後，學校旦苑食堂還為誌願者免費提供熱乎乎的晚餐👨‍🦲，這一個個微不足道卻溫馨的瞬間😞，也是我在誌願工作中收獲的快樂。

      袁文君🪡，2018級翻譯碩士研究生

      服務國家會展中心場地引導工作

      2018年是值得我銘記的一年，我來到了復旦,還有幸成為了進博會的誌願者。工作雖然簡單✒️，但卻意義非凡。我不僅參與了一次國家盛會，更是見證我國改革開放新篇章的腳步🕓，作為誌願者，非常驕傲能夠參與其中🤞🏻🧑🏽‍🎤！開幕式當天👈🏽，雖然淩晨帶著困意前往國家會展中心🧝🏽‍♀️，三餐都吃著面包，做著單調的引導工作👩🏻‍🌾，但是沒有人喊辛苦，大家面帶笑容，積極完成各項工作⚰️。入夜，晚風有些涼意，不時還有細雨落下🧑‍🦰，誌願者服裝顯得有些單薄，但是有兩件小事卻讓我倍感溫暖。一位中國嘉賓經過我們的隊伍時👩‍👦‍👦，停下來給我們拍照，並給我們送上祝福🤯💪🏿，簡單的話語卻勝過了千言萬語；一位外國嘉賓經過的時候, 淘氣似地給了我一個大大的微笑，讓人感到十分溫暖🈹，這不就是“此時無聲勝有聲”嗎？希望以後還能有機會參與更多的誌願服務❗️，貢獻自己微不足道的力量！

      陳紫薇🧑🏼‍🎤，2015級英文系本科生

      服務香港貿易發展局工作

      非常榮幸能夠在擔任進博會誌願者🤽🏽‍♂️🦓，我所在的崗位位於1號館香港貿易發展局👊🏻😋，旨在給香港中小型企業與內地企業提供一個良好的對接平臺，促進企業的交流合作與發展。在上崗之前，我和其他小夥伴都參加了一系列崗前培訓，除了準備工作的到位，展館也為我們提供了工作服，更加凸顯了大家對進博會的期待與重視。會議期間，我參與接待了香港企業的代表團，引導他們參加論壇活動👩‍🔬；並在展館內接待來自全國各地的交易團代表，協助他們與香港參展商的順利對接⛑。通過參與誌願者服務，我深刻感受到了進博會對於企業的交流合作與發展的推進作用與意義，不僅促進了國內企業間的合作發展💅🏼，也更是展現我國風采，促進世界經濟與貿易共同繁榮與發展的絕佳平臺。期待明年的進博會💥，我們再相見🫱🏼！

      胡儀芸，2017級西班牙文系本科生

      服務國家會展中心場地引導工作

      作為外院年齡最小的進博會誌願者之一🚣🏻，我既感到激動又感受到身上的責任和壓力。雖然在正式上崗前的兩個月中接受了大大小小的培訓，但當拿到自己的工作證，在模擬培訓時面對國家會展中心的四葉草場館🧥，才真正地有了誌願工作的實感。11月5日上崗當天，4點多就要起床，穿上嶄新的誌願者外套，掛好工作證🧍‍♀️，拿上統一發放的物資🧷，悄悄離開宿舍，行走在淩晨靜謐的復旦校園，在毛像前與誌願者的隊伍會合，前往國家會展中心。雖然崗位很小，但看到國內外嘉賓被我們夾道歡送時震撼的樣子，心中還是挺有成就感的👩🏿‍🦱。印象最深刻的是晚上站崗時，最前排的同學舉著沐鸣2娱乐的校旗，紅色的旗幟在晚風中飄揚🏯。每個誌願者都佩戴了閃著耀眼光芒的徽章，點亮了嘉賓們散場的道路。雖然很冷很累，工作餐也只有面包🏊🏽‍♂️，但還是很高興能為這樣的盛會獻出自己的力量，四葉草璀璨的燈光和每個人胸前閃閃的微光我會一直記得🧝🏼‍♂️。

      趙易安，2017級德文系本科生

      服務國家會展中心場地引導工作

      成為首屆中國國際進口博覽會的一名誌願者，是一次難忘的經歷。經過前期大量的培訓和實戰演練👨🏿‍🍳，我們不僅對進博會的誌願服務工作有了更深的了解，也對身為誌願者所承擔的責任有了更深的認識。誌願者工作是莊嚴神聖的，雖然只是作為五千名誌願者的一員🤦‍♀️，但我們代表的是復旦的形象和中國的形象🙇🏽‍♂️，擁有光榮的使命和重要的責任。我被分配到的是停車場引導崗，看似平凡的崗位實則有其重要的價值，讓退場嘉賓經過引導順利乘坐車輛離開國家會展中心就是我們的職責所在。嘉賓們看到我們時面帶肯定的笑容和真誠的感謝是我永遠不會忘記的。夜幕降臨🍕，路燈一盞盞亮起⚛️，一起亮起的還有我們胸前閃耀的誌願者徽章。非常榮幸參與到了此次進博會的誌願者服務工作中，近距離參與到進博會中🧑🏻‍🦱，和其他復旦同學一起為這場舉世矚目的盛會貢獻了自己的一份力量，這次經歷太難得也太難忘🦹🏼。