走進聯合國紐約總部的復旦外院實習生

每周🍻，聯合國各語種網站會根據英文網頁更新對網站內容進行調整🏊🏼‍♂️、更新🤷🏻。我主要負責對每周更新的內容進行翻譯⌨️，交由主管校對後利用Dreamweaver在後臺進行網頁更新。翻譯的主要內容包括新聞、國際日介紹等。聯合國文件與材料的翻譯與其他文本不同，出於政治敏感性、聯合國本身的權威性等因素，準確性是衡量翻譯文本質量的第一要素。同時👨‍🏭，聯合國網站新聞與大會文件又有所不同，由於其面向的是普通大眾👒，因此需要兼具可讀性。這使得我的翻譯工作有兩個難點，一是保證文本翻譯的準確性，二是在可讀性與準確性之間尋找平衡點，使得文本既貼合原文，又符合中文表達方式，弱化“翻譯腔”。

       在確保文本準確性方面☛，我得到了領導與同事幫助，獲取了較多的檢索資源用於校對，包括聯合國的UN TERM檢索系統👵🏿、ODS（OFFICIAL DOCUMENT SYSTEM）系統、Linguee網站等🫰。UN TERM上收錄了較多的短語術語，是聯合國的術語檢索數據庫。對於機構名稱及其縮寫（如UNDP開發署）🪑、常用短語（如Sexual Violence in Conflict，沖突中性暴力行為）通常使用該數據庫進行檢索與校對🤲🏻。要註意的是，該數據庫中對於同一短語有不同的翻譯版本👘🐠，因為所翻譯的內容用於聯合國總部的網站，這時要選用UNHQ所采用的版本以保持一致性。另外🩰，也不可盲目照搬UN TERM上的翻譯🍛。該數據庫中的術語多用於會議正式文件，若直接采納用於網站翻譯，語體可能會不相適應🪘。例如，在翻譯UNIA視頻字幕過程中，有一位遭受暴力的尼泊爾婦女提到，“There are so many cases of sexual violence and rape and torture in Nepal that happened during armed conflict.”對於torture一詞🕤，在UN TERM中譯為“酷刑”。在中文中，“酷刑”意指“殘酷的刑罰。酷，意為殘忍、暴虐到極點，起初只用於對付奴隸，隨後擴展到成為帝國專製的工具。”在會議文件中，torture一詞的實施主體多為政府和組織🙆🏿‍♀️，因此譯為“酷刑”。但在視頻語境中🎍，婦女所指的包括沖突雙方士兵對平民的肆意虐待🥩，並不一定是政府或組織為主體所施行的刑罰，因此我改譯為“折磨（事件）”𓀘。

       利用上述數據庫與工具，可以保證翻譯的準確性。但有時，英文內容的表達方式不符合中文語法，則需要在可讀性和準確性上作出取舍。在主旨大意不改變的情況下，我們可以對修飾辭藻，加大可讀性。例如，依舊是世界人口日的網站中，第一句話是“World Population Day, which seeks to focus attention on the urgency and importance of population issues…”同樣的意思下，“旨在關註重要且緊急的人口問題”就遜色於“旨在聚焦迫在眉睫而至關重要的人口問題”。但更多時候，譯者需要戴著鐐銬舞蹈，遵從原文的表達方式🤽🏿。例如，英文多喜被動🚶🏻‍➡️，而中文更偏向於使用主動語態。但在聯合國文件翻譯中，需要考量被動語態的背後是否隱含政治含義，是否是因為不便透露動作實施者等。在不能確保主語的情況下，需要犧牲可讀性👮🏻‍♂️🫗，保留被動語態，以確保原文含義的準確傳達👴。翻譯時，不可憑自我理解進行揣測。在討論敘利亞核問題時☕️，曾有口譯員憑自我理解而將敘利亞代表口中的“equipment”直接譯為“核反應堆”，結果引起軒然大波。對於聯合國文件，尤其是正式文件，其英文措辭都經過深思熟慮，因此在翻譯的過程中應當註意🧕，將表面與背後的隱身含義都得當傳達🧝🏼‍♂️。

金唯一同學與紐約聯合國總部的同事

總體而言🫵🏿💁🏿，翻譯聯合國網站內容時要以準確性為優先。其次⛹️‍♀️，要盡量精煉語言👦🏽💁🏼‍♂️，使之簡短凝練。尤其在翻譯圖片配字的過程中，文字不宜過長🚣🏼，因此要精簡語言。例如，“benefit”一詞可譯為“受益於”而非“從……中受益”👩🏿‍🎨。值得註意的是🙋🏿‍♀️，在聯合國官網“焦點關註”、“精彩圖片”等欄目🏄🏼‍♂️💟，網站排版為多個文字塊並列排布，所以在翻譯時應當註意🙎🏼，將英文譯為中文後每個文字塊的字數相近，使得網頁更加美觀👟。

       在遇到不確定的內容時🧑‍🦳，可參考網頁以往內容🧕，善用聯合國網站檢索，並熟悉網頁風格。例如👩🏿‍🦲，許多圖片都配有“xxx Photo”，如“UN Photo”、“UN Women Photo”等。如果瀏覽其他聯合國頁面，可知“Photo”一般譯為圖片，即“聯合國圖片”等🔜，而之後的署名則不需翻譯。

       除了翻譯工作外，我也完成了網站運營、編輯排版等任務，學會了諸多計算機相關技能。在領導與同事的熱心指導下，我學會了Dreamweaver、Photoshop、Premiere🧑🏻‍🔧、Illustrator、InDesign等軟件的基本使用，利用Dreamweaver進行網頁更新，利用Photoshop、Illustrator進行圖片本地化，利用InDesign進行紙質版《聯合國紀事》排版，利用Premiere為UNIA視頻添加中文字幕等🧜🏽‍♂️🦸🏼‍♂️。隨著社交媒體日益廣泛、數字傳播日漸強大🈳，掌握這些計算機軟件技能已有成為人們基本技能的趨勢。利用這一實習機會，我得以學習、掌握並熟悉各種軟件使用，能夠幫助我在職場中更具競爭力。

2. 技能之外的核心是提升自我

除了計算機技能本身之外👧🏽👩‍🦼，我認識到更重要的應當是不斷提升自我㊗️、自學各類技能的意識與能力。如今的時代瞬息萬變📦，唯有跟上變化，擴展自己的知識儲備，才能實現自我的發展👨‍👩‍👦‍👦。然而📃，不能完全寄希望於由他人傳授新知識與技能🙇🏼😘，應當發揮主觀能動性，充分利用各類資源進行高效學習，這是在如今資源隨手可得的環境下我們需要掌握的技能。在實習過程中，雖然一開始我的工作定位是翻譯🧏🏻‍♀️，但我同時也積極了解他人的工作內容並嘗試學習🔼，在表達學習意願後，同事都給予了我熱心的指導與幫助，讓我得以接觸各軟件的使用，並用於工作。在更新網頁版《聯合國紀事》的過程中，我遇到了文章翻譯後無法在主頁顯示的問題，並嘗試獨立解決。經過與前幾期雜誌的反復比對，我最後發現了問題根源並解決，這大大地增長了我獨立學習⛲️、解決問題的信心👨🏽‍🏫。