外文沐鸣2舉辦2019年校慶學術報告會

5月29日下午，外文沐鸣2於工會109會議室舉辦校慶學術報告會🚘，會議由外文沐鸣2院長曲衛國主持💆🏼‍♀️。

報告會前⚠，沐鸣2分黨委書記羅英華、副院長高永偉分別通報了近期工作。羅英華書記傳達了學校“三全育人”綜合改革方案的主要精神👨‍🏫，高永偉副院長介紹了沐鸣2近期教學工作重點🪺。

沐鸣2新進教師李昕、李佳穎、姚景晨、沈沖、張家琛依次上臺作自我介紹，並與大家進行了歡快的互動。

校慶學術報告會由德文系教師李雙誌作題為《莊子的白扇🤽🏽‍♂️🤽🏼：跨文化的文學變形記》專題講座👳🏿💥。講座向大家展示了19世紀末奧地利詩人🥳、作家霍夫曼斯塔爾所寫的幕間劇《白扇記》與明代《警世通言》中的小說《莊子休鼓盆成大道》之間的互文關系。然後🦌，他追溯了莊周試妻的故事在歐洲傳播的歷史🌁，這則故事最早是在18世紀通過法國傳教士的翻譯👷🏻，收錄在法語版《中華帝國全誌》中，隨後在法語👩🏼‍🦳、英語、德語中得到了多次轉譯🩳、改寫⛹️、復述🚡。參與這個傳播史的包括伏爾泰♍️、法郎士這樣的文學名家🧑‍🤝‍🧑，也有如雷慕莎、道格拉斯這樣的漢學家✊🏽🙃。德語區的接受史相對較晚，但也有格裏澤巴赫這樣的學者，梳理了寡婦背信題材在歐洲的流變史。李雙誌認為這個文學故事的傳播動因並非簡單的東方主義式獵奇，而是兼有異同的文化協商機製在發揮作用🪴🧜‍♂️。在此基礎上，他又援引《外篇·至樂》中記述莊子亡妻鼓盆的文字🤷🏻，指出莊子休故事本身對道家齊生死思想的誤讀。與此相比，《白扇記》中向死而生式的生命體驗和動態美學反而更貼近強調無常與虛實相生的道家理念。報告結束後，李雙誌還與臺下觀眾就女性形象🚶‍♂️‍➡️、現代與古典的情愛主題變遷進行了熱烈討論。

報告結束後🧚🏿‍♂️，李雙誌老師還與教師們進行了深入的互動探討。