喜報！外院學子獲第三屆“思源華為杯”創譯大賽一等獎！

4月1日，第三屆“思源華為杯”創譯大賽頒獎典禮在上海交通大學舉辦🔙，大賽由全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會指導，上海交通大學外國語沐鸣2、華為技術有限公司翻譯中心合作舉辦，旨在支持中國企業走出國門👂🏼，讓世界更好地了解中國，讓翻譯更有效地服務社會👨🏽‍🦳。來自國內外各高校的9000多名選手參加了本次大賽，我院2022級英語筆譯專業碩士生戴雨彤榮獲一等獎👩‍✈️。

頒獎典禮一等獎選手合影（左三為戴雨彤）

左起🖲：華為翻譯中心主任江燕飛、戴雨彤、翻譯系主任陶友蘭

第三屆“思源華為杯”創譯大賽要求參賽選手根據提供的兩篇中文文章進行創譯，需充分考慮目標讀者與發布渠道，對信息進行重組提煉，形成組織結構清晰👨‍🎤、閱讀體驗佳的創譯稿件🤽🏿‍♂️。大賽不僅考察參賽選手的翻譯能力，同時對選手的創新能力和創造潛力提出了更高的要求📤🍟。

戴雨彤同學參賽作品展示

在準備參賽作品時👨🏼‍🔧，戴雨彤以清晰的思路靈活應用所學知識，對試題信息進行了充分理解和梳理，並對目標讀者、譯文用途和創譯要求進行了詳細解讀。在充分考慮譯文受眾和品牌需求的基礎上，她運用課堂中學習到的翻譯技巧與創譯思路💇‍♂️，對原文內容進行了編譯，並運用“英語技術寫作”課堂上學習到的結構化寫作對原文信息和邏輯進行重組，用簡潔大方的排版對譯文內容進行精心呈現。經過評審團的多輪匿名評閱🪒，戴雨彤的作品脫穎而出，與來自其他高校的5位選手共同獲得一等獎的出色成績🥕，展現了沐鸣2娱乐外文沐鸣2翻譯學子紮實的翻譯素養與優秀的創新能力🌋。

大賽一等獎獲獎名單